1
00:00:56,123 --> 00:00:59,027
[misztikus vonós zene szól]
2
00:00:59,092 --> 00:01:01,094
[szárnyak csapkodnak]
3
00:01:01,930 --> 00:01:05,365
[narrátor] Mélyen elrejtve
ezek a Sin-Tar-hegységek
4
00:01:05,432 --> 00:01:08,335
az utolsó töltőgödör,
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,271
a forrás
Fehér Sárkány kozmikus erejéről.
6
00:01:11,338 --> 00:01:13,875
[víz kavarog a gödörben]
7
00:01:13,942 --> 00:01:19,514
Ezen kívül az összes megsemmisült
a gonosz halhatatlan Ashtagor által.
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
Most ez az egyetlen esélyünk
9
00:01:24,184 --> 00:01:26,521
védeni
a Fehér Sárkány öröksége.
10
00:01:27,321 --> 00:01:33,027
De csak akkor, ha a kiválasztott
hazatalál.
11
00:01:33,093 --> 00:01:36,631
[helikopter zúgása]
12
00:01:36,698 --> 00:01:40,133
[elszánt zene szól]
13
00:01:44,973 --> 00:01:47,575
[ropog a tűz]
14
00:01:58,886 --> 00:02:01,823
[távoli sikítás]
15
00:02:06,894 --> 00:02:08,563
[elektromos zümmögés]
16
00:02:12,100 --> 00:02:14,434
[baljósan nevet]
17
00:02:18,539 --> 00:02:19,473
[ütődések]
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,744
[Fehér Sárkány] Ashtagor!
Nem vagyok az ellenséged!
19
00:02:22,810 --> 00:02:26,279
[Ashtagor] Mondd meg, hol
az utolsó töltőgödör,
20
00:02:26,346 --> 00:02:30,652
vagy megkeresem a családodat
és elevenen nyúzzák meg őket.
21
00:02:30,718 --> 00:02:34,388
[mindketten morog]
22
00:02:39,027 --> 00:02:41,529
[Ashtagor] Megbuktál.
23
00:02:42,229 --> 00:02:43,831
[Ashtagor dühösen morog]
24
00:02:44,331 --> 00:02:48,936
Utoljára, fiam,
mondd meg, hol van.
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,905
[Fehér Sárkány]
Nem kell ezt tennünk.
26
00:02:50,972 --> 00:02:52,840
[Ashtagor] Legyen így!
27
00:02:54,776 --> 00:02:57,444
[barlangok, vádak]
28
00:02:57,512 --> 00:02:59,814
-[Ashtagor sikít]
- [robbanás]
29
00:02:59,881 --> 00:03:01,683
[magas zihálás]
30
00:03:01,749 --> 00:03:03,450
[kristályok csörömpölnek]
31
00:03:08,122 --> 00:03:10,958
[omladozó épületek]
32
00:03:14,294 --> 00:03:16,898
[távoli robbanás]
33
00:03:22,436 --> 00:03:25,807
[melankolikus zene szól]
34
00:03:26,373 --> 00:03:29,376
[távoli sikítás]
35
00:03:31,713 --> 00:03:34,314
[kristály csillog]
36
00:03:37,484 --> 00:03:44,257
[Ashtagor] Erik Reed, a mi csatánk
elpusztította ezt a várost.
37
00:03:44,926 --> 00:03:47,394
Ezrek halottak.
38
00:03:47,461 --> 00:03:50,297
De téged fognak hibáztatni.
39
00:03:50,865 --> 00:03:53,601
Rád vadásznak.
40
00:03:53,668 --> 00:03:55,335
Megvetett.
41
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
Törött, mint a kristályod.
42
00:03:59,006 --> 00:04:01,542
Egyedül vagy.
43
00:04:01,609 --> 00:04:04,277
Egyedül.
44
00:04:05,046 --> 00:04:07,515
[Ashtagor baljósan nevet]
45
00:04:08,916 --> 00:04:11,919
[mély hangú zongorajáték]
46
00:04:13,855 --> 00:04:17,491
[a kórus halkan énekel]
47
00:04:51,526 --> 00:04:54,896
[homályos fecsegés]
48
00:04:56,463 --> 00:04:59,567
Hé, ne kényszeríts rám
mint Ziggy Stardust.
49
00:05:00,367 --> 00:05:01,602
[cseng a stúdióban]
50
00:05:01,669 --> 00:05:05,840
[emeletvezető] Visszajöttünk
ötben, négyben, háromban...
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,044
Három évvel ezelőtt
a mai napig,
52
00:05:10,111 --> 00:05:13,080
a Fehér Sárkány,
alias Erik Reed
53
00:05:13,147 --> 00:05:14,682
megtámadta a Virtuo Cityt
54
00:05:14,749 --> 00:05:18,986
életek követelése
1263 ártatlan emberből.
55
00:05:19,053 --> 00:05:23,291
Egy nap, ami most van
egyszerűen „Sötét napnak” hívják
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,092
És így emlékezünk meg
57
00:05:25,159 --> 00:05:26,459
akiket elvesztettünk,
58
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
amíg ünnepelünk
59
00:05:27,962 --> 00:05:29,897
városunk ellenálló képessége.
60
00:05:30,463 --> 00:05:31,899
Most csatlakoznak hozzám
61
00:05:31,966 --> 00:05:33,501
Treyvon Sterns polgármester,
62
00:05:33,568 --> 00:05:36,336
elindulni
újraválasztási kampánya,
63
00:05:36,403 --> 00:05:40,440
és gyógyszeripari mogul
és Jai Katua filantróp.
64
00:05:40,508 --> 00:05:42,475
Köszönöm uraim!
amiért itt vagyok.
65
00:05:42,543 --> 00:05:44,579
- Köszönöm szépen, Marie.
-Örülök, hogy a szolgálatára lehettem.
66
00:05:44,979 --> 00:05:46,446
Nos, Katua úr,
67
00:05:46,514 --> 00:05:50,718
a te, hm, részvételed ebben
mélyen személyes, nem?
68
00:05:50,785 --> 00:05:53,788
Igen. elvesztettem
feleségem és gyermekem aznap.
69
00:05:53,855 --> 00:05:54,956
[megveri a vállát]
70
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
Katua úr közreműködése
felbecsülhetetlen értékű volt
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,594
kollektív gyógyulásunkra,
72
00:05:59,660 --> 00:06:01,461
mindannyiunkat erőt ad, azt hiszem,
73
00:06:01,529 --> 00:06:03,865
szembeszállni a kihívásokkal
amelyek előttünk állnak.
74
00:06:03,931 --> 00:06:07,001
Főleg ha jön
igazságosságunkra való törekvésünkhöz
75
00:06:07,068 --> 00:06:07,969
Erik Reed bűneiért.
76
00:06:08,035 --> 00:06:12,640
De körültekintő-e
értékes erőforrásokat önteni
77
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
az üldözésbe
a Fehér Sárkány
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,746
amikor az uralkodó hiedelem az
ő is elpusztult a sötét napon?
79
00:06:18,813 --> 00:06:21,649
úgy értem,
nem kellene a nagyon valós fenyegetés
80
00:06:21,716 --> 00:06:24,451
az új APOC Gang tagja
elsőbbséget élvez?
81
00:06:24,518 --> 00:06:27,355
Nos, az APOC banda
rendkívül fontos,
82
00:06:27,420 --> 00:06:30,291
de folytatnunk kell
minden sugárút felfedezésére
83
00:06:30,358 --> 00:06:31,959
amikor jön
hogy megtalálja Erik Reedet.
84
00:06:32,026 --> 00:06:33,594
Erik Reed, Marie marad
85
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
maga az igazságtalanság szimbóluma
és a terror.
86
00:06:36,731 --> 00:06:39,267
És amíg nem tudjuk a sorsát,
egyértelműen,
87
00:06:39,333 --> 00:06:43,771
nem tudjuk és nem is fogjuk
hagyd cserben az őrségünket.
88
00:06:43,838 --> 00:06:47,508
És mégis történetek
bővelkedik az interneten
89
00:06:47,575 --> 00:06:51,078
azt állítva, hogy nem
az egyetlen ember ott aznap.
90
00:06:51,145 --> 00:06:53,881
Valójában ez volt
egy másik támadó a sötét napon,
91
00:06:53,948 --> 00:06:57,585
és talán Erik Reed egyszerűen
inkább áldozat, mint gazember...
92
00:06:57,652 --> 00:06:59,287
Erik Reed nem áldozat.
93
00:06:59,353 --> 00:07:00,453
Ő egy tömeggyilkos,
94
00:07:00,521 --> 00:07:02,489
és ő okozta ezt a várost
hatalmas fájdalom.
95
00:07:02,556 --> 00:07:04,058
Kétségtelenül.
Internetes összeesküvés-elméletek
96
00:07:04,125 --> 00:07:05,425
hiányzik a megalapozottság...
97
00:07:05,492 --> 00:07:07,962
Minél tovább van kint,
annál nagyobb veszélyben vagyunk mindannyian.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,698
Be kell hoznunk.
Hallasz, Erik Reed?
99
00:07:10,765 --> 00:07:13,267
Fizetni fogsz a bűnökért
megtetted, és meg fogsz égni...
100
00:07:13,334 --> 00:07:15,403
Meg fogjuk találni, és meg is fogjuk
igazságszolgáltatás elé állítja helyetted.
101
00:07:15,468 --> 00:07:18,606
Hát nem felelőtlenség
csak elfelejteni...
102
00:07:18,673 --> 00:07:19,573
Nem fogok itt ülni
és figyelj
103
00:07:19,640 --> 00:07:21,309
valami Erik Reed-szimpatizánsnak.
104
00:07:21,375 --> 00:07:23,010
Megvan a támogatásom,
de itt végeztünk.
105
00:07:23,077 --> 00:07:24,444
-[Marie] végzem a munkámat...
- Itt végeztünk.
106
00:07:24,512 --> 00:07:26,380
-Csak abbahagyhatod.
-Te jó ég...
107
00:07:26,446 --> 00:07:27,515
Én... sajnálom.
108
00:07:27,581 --> 00:07:29,917
-Marie, elnézést.
- Annyira sajnálom.
109
00:07:29,984 --> 00:07:32,053
- Csak a munkámat végzem.
-Tudom, tudom.
110
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
De szerintem te
meg kell bocsátania Mr. Katuának.
111
00:07:36,190 --> 00:07:37,191
[lágy feszült zene szól]
112
00:07:37,258 --> 00:07:38,993
nekünk,
ez három éve volt.
113
00:07:39,060 --> 00:07:44,031
Neki és sok áldozatnak
ez csak tegnap volt.
114
00:07:44,098 --> 00:07:46,901
[baljóslatú csípés]
115
00:07:49,036 --> 00:07:50,204
[nevetés]
116
00:07:50,271 --> 00:07:51,906
- [liheg]
-Mosolyognod kéne többet.
117
00:07:51,973 --> 00:07:55,309
A hölgyek ezt feltételezik
csinálni, hm?
118
00:07:55,376 --> 00:07:57,345
[nevetés]
119
00:07:57,411 --> 00:08:01,582
- [erősen kilélegzik]
-[nyikorog az ajtó a távolban]
120
00:08:01,649 --> 00:08:02,917
URI, merre, haver?
121
00:08:02,984 --> 00:08:05,453
[URI] Menjen jobbra,
déli oldal, 50 láb lefelé.
122
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
[nyikorog az ajtó]
123
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
Tedd be a táskákat a kocsiba.
124
00:08:12,193 --> 00:08:14,762
Nem akarunk kiakadni
hogy középkori pszicho.
125
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
Soha ne törje el az etető kezet.
126
00:08:19,667 --> 00:08:22,903
Megy. leszek
most egy kis móka.
127
00:08:22,970 --> 00:08:26,707
- [huncutul nevet]
- Mozdulj. Mozog!
128
00:08:29,010 --> 00:08:31,479
Eh. Szóval...
129
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
Azt hiszed, meg tudsz jelenni?
130
00:08:33,514 --> 00:08:35,149
Játssz hőst, mi?
131
00:08:36,584 --> 00:08:38,686
Annyira nézel ki
jobban térden állva.
132
00:08:38,753 --> 00:08:41,522
- Ó, igen? mi van veled?
-Igen.
133
00:08:41,589 --> 00:08:43,858
Fogadok, hogy megnézed
igazán csinos térden állva
134
00:08:43,924 --> 00:08:45,893
amikor te vagy
lemegy Ashtagorra!
135
00:08:45,960 --> 00:08:48,262
Olyan bátor vagy
hogy kimondja a nevét.
136
00:08:49,263 --> 00:08:52,666
De a Fehér Sárkány nélkül,
APOC birtokolja ezt a várost.
137
00:08:53,267 --> 00:08:56,904
A Dark Day volt a legjobb dolog
hogy megtörténjen Virtuo Cityben.
138
00:08:58,105 --> 00:09:00,841
Szóval neki dolgozol?
Te szar! [köp]
139
00:09:03,544 --> 00:09:05,179
Tudod
szerintem mi a problémád?
140
00:09:05,746 --> 00:09:08,149
Nem helyezték el
a helyedben egy igazi férfi.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
-Igen?
-[lehúzza a cipzárt] Igen.
142
00:09:11,520 --> 00:09:14,588
- [ordít]
- [puskalövések]
143
00:09:14,655 --> 00:09:17,558
[mindketten morog]
144
00:09:18,225 --> 00:09:20,194
[nevetés]
145
00:09:20,261 --> 00:09:22,129
- [puskalövés]
- [mindketten morog]
146
00:09:22,196 --> 00:09:24,165
[puskalövések]
147
00:09:24,231 --> 00:09:26,200
[nyugtalan zene lejátszása]
148
00:09:29,136 --> 00:09:31,338
Iris, mi a fene történt?
jól vagy?
149
00:09:32,406 --> 00:09:33,607
Majdnem megvolt nálam.
150
00:09:33,674 --> 00:09:35,376
Mi? Mert én nem csináltam semmit?
151
00:09:35,443 --> 00:09:36,644
Gyerünk.
Vigyük vissza a bázisra.
152
00:09:36,710 --> 00:09:38,679
jól vagyok. Csak ne érj hozzám.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,648
Oké, rendben.
Most ezt akarod csinálni?
154
00:09:40,714 --> 00:09:42,850
Rendben. Elnézést a törődésért
a páromtól.
155
00:09:42,917 --> 00:09:44,519
Nincs szükségem arra, hogy megmentsen!
156
00:09:44,618 --> 00:09:47,088
- Egyértelmű!
- Megint megszöktek. Rendben?
157
00:09:47,154 --> 00:09:48,789
Ez volt az egyetlen lövésünk
hogy végre rájöjjön
158
00:09:48,856 --> 00:09:49,757
mi a fene történik.
159
00:09:49,824 --> 00:09:52,293
- És te csak...
-Iris! Hallgat.
160
00:09:53,327 --> 00:09:55,296
Csak mi ketten vagyunk
most a mezőn.
161
00:09:55,362 --> 00:09:59,200
Az APOC mindent átvesz.
162
00:09:59,667 --> 00:10:01,068
És most...
163
00:10:01,969 --> 00:10:04,638
Igazából tudom
ki vezeti őket.
164
00:10:05,473 --> 00:10:06,307
WHO?
165
00:10:08,409 --> 00:10:09,844
Ashtagor.
166
00:10:09,910 --> 00:10:11,645
A francba...
167
00:10:13,314 --> 00:10:15,517
[sóhajt mindkettő]
168
00:10:15,584 --> 00:10:17,651
[mindkettő] Meg kell találnunk Eriket.
169
00:10:17,718 --> 00:10:19,420
[Marie a tévében] A fehér sárkány.
170
00:10:19,487 --> 00:10:22,156
Egy maszkos alak, aki repült
az égen át
171
00:10:22,223 --> 00:10:24,959
és elhagyott egy égő várost
nyomában.
172
00:10:25,025 --> 00:10:27,628
De a maszk alatt
egy hétköznapi ember.
173
00:10:27,695 --> 00:10:31,298
Erik Reed, önjelölt
kincsvadász.
174
00:10:31,365 --> 00:10:34,235
Megélte a kenyerét
rég elveszett relikviák megtalálása,
175
00:10:34,301 --> 00:10:37,671
de a legtöbbjét hátrahagyta
értékes kincsek,
176
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
felesége és gyermeke
177
00:10:39,173 --> 00:10:42,209
akik még nem láttak
a végzetes nap óta.
178
00:10:42,276 --> 00:10:44,845
Anya, gyere.
Miért nézed ezt újra?
179
00:10:44,912 --> 00:10:46,814
Az apádról van szó.
180
00:10:46,881 --> 00:10:50,317
Nem az. kb
hogyan halt meg az apám, anya.
181
00:10:50,384 --> 00:10:53,854
Nem halt meg.
Rosszabbul élte túl.
182
00:10:53,921 --> 00:10:57,024
Meghalt, anya.
Soha nem jön vissza.
183
00:10:57,091 --> 00:10:58,826
Ha nem akarod elengedni,
ez rajtad áll.
184
00:10:58,893 --> 00:11:00,828
De én?
Kérlek, hadd engedjem el.
185
00:11:00,895 --> 00:11:02,396
Nekem, anya.
Kérem, kapcsolja ki!
186
00:11:02,463 --> 00:11:05,132
-Ashley!
- Elegem van belőle. végeztem!
187
00:11:05,199 --> 00:11:07,034
[sóhajt]
188
00:11:08,202 --> 00:11:09,336
[az ajtó becsapódik]
189
00:11:09,403 --> 00:11:11,672
[digitális trillák]
190
00:11:13,642 --> 00:11:16,443
- [anya] Ashley.
- [Ashley felsóhajt]
191
00:11:16,511 --> 00:11:18,613
Ashley, nézz rám. Nézz rám.
192
00:11:19,213 --> 00:11:21,815
-Látom az arcát mindenhol.
- Bíznod kell bennem.
193
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Ha élne, megtalálna minket.
194
00:11:24,118 --> 00:11:26,787
-[feszült zene szól]
- [madarak csiripelnek]
195
00:11:26,854 --> 00:11:29,790
[anya] Vegyél egy mély levegőt.
Azt akarom, hogy bízzon bennem, oké?
196
00:11:29,857 --> 00:11:33,827
- Nem lesz semmi baj.
- Csak nagyon hiányzik.
197
00:11:39,568 --> 00:11:41,302
[motor fordulatszáma]
198
00:11:42,203 --> 00:11:43,070
[baljóslatú csípés]
199
00:11:46,774 --> 00:11:49,443
[töprengő elektromos gitár
zene lejátszása]
200
00:11:57,117 --> 00:12:00,921
["Heavy Is the Crown"
by Daughtry játszik]
201
00:12:00,988 --> 00:12:03,791
♪ Soha semmi ok nem kellett ♪♪
202
00:12:05,594 --> 00:12:07,328
♪ Szabadulás megtalálása ♪
203
00:12:13,267 --> 00:12:16,170
♪ Mint egy rák
Az ereimen átfutva ♪
204
00:12:16,237 --> 00:12:20,140
♪ Ó, soha nem
Adni fogok ♪♪
205
00:12:25,179 --> 00:12:28,249
♪ Lásd őket menetelni
Mint bárányok a vágásra ♪
206
00:12:28,315 --> 00:12:31,285
♪ Játékkatonák sorakoznak fel
Az oltáron ♪♪
207
00:12:31,352 --> 00:12:34,388
♪ Soha nem szántam rá
Inni azt a vizet ♪♪
208
00:12:34,455 --> 00:12:36,056
♪ Emlékezni fognak rám ♪♪
209
00:12:36,123 --> 00:12:40,928
♪ Amikor a föld alatt vagyok ♪♪
210
00:12:41,962 --> 00:12:45,634
♪ Nehéz a korona ♪
211
00:12:46,066 --> 00:12:51,405
♪ Soha ne lankadjon
Soha ne hagyd, hogy kivéreztessenek ♪
212
00:12:51,472 --> 00:12:53,040
♪ Még mindig állni fogok ♪♪
213
00:12:53,107 --> 00:12:56,645
♪ Amikor megpróbálják
Hogy leromboljam a kastélyomat ♪♪
214
00:12:56,711 --> 00:12:59,446
♪ Soha nem hajolok meg ♪♪
215
00:12:59,514 --> 00:13:01,282
♪ Nehéz a korona ♪♪
216
00:13:04,018 --> 00:13:07,555
♪ Nehéz a korona ♪
217
00:13:09,890 --> 00:13:16,363
♪ Nehéz a korona ♪
218
00:13:17,699 --> 00:13:20,801
♪ Nehéz a korona ♪
219
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
[a zene elhalkul]
220
00:13:27,007 --> 00:13:32,012
[az autó motorja hangosan zúg]
221
00:13:33,548 --> 00:13:36,216
[számítógépes hangjelzések]
222
00:13:37,418 --> 00:13:38,919
[nevetés]
223
00:13:41,723 --> 00:13:43,824
[csikorog a gumi]
224
00:13:54,703 --> 00:13:56,504
[nadrág]
225
00:13:56,571 --> 00:13:59,073
[szelíden határozott
zene lejátszása]
226
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Hm, uram,
most megugrott a pulzusod.
227
00:14:02,076 --> 00:14:04,178
Érzel valami kellemetlenséget?
228
00:14:04,813 --> 00:14:06,914
jól vagyok. [nadrág]
229
00:14:06,980 --> 00:14:08,783
Talán abba kellene hagynunk
a fizikaival...
230
00:14:08,849 --> 00:14:11,051
Azt mondtam, jól vagyok.
231
00:14:11,118 --> 00:14:14,622
-[digitális trillák]
-Jai, érzem a türelmetlenségedet.
232
00:14:14,689 --> 00:14:15,989
De hanyag lennék
hogy ne emlékeztessem
233
00:14:16,056 --> 00:14:17,891
hogy mi vagyunk
gyógyszeripari cég.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,295
Akkor ne emlékeztess.
Ez az én cégem.
235
00:14:23,397 --> 00:14:27,334
Az oltóanyag adatai
hatásai pedig hiányosak.
236
00:14:27,401 --> 00:14:28,770
A kristály az...
237
00:14:28,837 --> 00:14:30,003
még mindig elutasít téged.
238
00:14:30,070 --> 00:14:31,171
[folyamatos elektromos sípolás]
239
00:14:31,238 --> 00:14:34,041
Szerintem kockázatos
hogy még csak előre menjek.
240
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
[Jai felsóhajt]
241
00:14:38,078 --> 00:14:39,614
Ön szerint
Érdekelnek a kockázatok?
242
00:14:40,948 --> 00:14:42,650
Csak próbálom
vigyázz rád.
243
00:14:43,818 --> 00:14:45,319
Vanessával elment...
244
00:14:46,688 --> 00:14:47,655
Lee...
245
00:14:49,289 --> 00:14:51,593
élvezed, hogy képes vagy
eltartani a családját?
246
00:14:54,529 --> 00:14:56,230
Jó életet adni nekik?
247
00:14:57,866 --> 00:14:58,899
Igen.
248
00:15:00,134 --> 00:15:01,902
Sikerült
hogy Christina rákot kapjon
249
00:15:01,969 --> 00:15:03,337
remisszióba.
250
00:15:04,539 --> 00:15:07,074
nélküled,
nem lett volna lehetséges.
251
00:15:09,143 --> 00:15:12,045
Akkor hozd nekem a képletet.
252
00:15:14,248 --> 00:15:17,251
Ez nem az
Vanessa szerette volna.
253
00:15:20,889 --> 00:15:23,023
[számítógépes suttogás]
254
00:15:24,559 --> 00:15:26,561
[a kristály intenzíven csillog]
255
00:15:26,628 --> 00:15:27,428
[baljóslatú csípés]
256
00:15:31,666 --> 00:15:33,500
[töprengő érzelmi
zene lejátszása]
257
00:15:33,568 --> 00:15:35,670
[remegve lélegzik]
258
00:15:42,510 --> 00:15:44,244
[zokog]
259
00:15:54,823 --> 00:15:56,990
[sötét zene szól]
260
00:16:05,533 --> 00:16:08,969
[Ashtagor] Tényleg
mit akarsz?
261
00:16:10,538 --> 00:16:11,739
ki a fene vagy te?
262
00:16:12,473 --> 00:16:15,543
[Ashtagor] Akivel
erőt adni neked...
263
00:16:16,845 --> 00:16:19,079
amire vágysz.
264
00:16:19,980 --> 00:16:21,716
Nem teheted.
265
00:16:22,650 --> 00:16:24,151
Meghaltak.
266
00:16:25,319 --> 00:16:28,656
[Ashtagor]
És mégis él Erik Reed.
267
00:16:31,593 --> 00:16:33,528
[szipog]
268
00:16:33,595 --> 00:16:35,462
Mi a kibaszott értelmed?
269
00:16:36,865 --> 00:16:38,633
[Ashtagor] Bosszú.
270
00:16:41,836 --> 00:16:43,303
Hogyan?
271
00:16:43,838 --> 00:16:45,205
[kristály csillog]
272
00:16:45,272 --> 00:16:48,108
[Ashtagor] Ez egy darab
a Sárkánykristályról.
273
00:16:49,209 --> 00:16:53,113
Ahol Erik Reed
megszerzi a hatalmát.
274
00:16:54,014 --> 00:16:57,585
Ha vissza tudja állítani az áramot
ehhez a törött darabhoz,
275
00:16:58,418 --> 00:17:03,023
leszel
egy sárkányt is.
276
00:17:05,627 --> 00:17:07,160
Mi van Reeddel?
277
00:17:08,128 --> 00:17:10,999
[Ashtagor] Megvan
a másik törött darab.
278
00:17:11,064 --> 00:17:15,035
Csak idő kérdése
mielőtt visszatér.
279
00:17:18,907 --> 00:17:21,341
Milyen áron
fizetnem kell ezért?
280
00:17:22,142 --> 00:17:26,113
Ön már kifizette.
281
00:17:30,885 --> 00:17:32,854
[a zene felerősödik, majd elhalkul]
282
00:17:32,921 --> 00:17:35,289
[digitális trillák]
283
00:17:36,056 --> 00:17:37,892
[az emberek halkan csevegnek]
284
00:17:37,959 --> 00:17:39,627
[nyugtalan zene lejátszása]
285
00:17:45,465 --> 00:17:48,268
Sterns polgármester, ez nem várhat.
286
00:17:48,836 --> 00:17:50,137
Lewis biztos.
287
00:17:50,203 --> 00:17:52,139
Minek köszönhetem a megtiszteltetést
teljes figyelmen kívül hagyását
288
00:17:52,205 --> 00:17:53,508
protokollhoz?
289
00:17:53,575 --> 00:17:55,043
Elnézést, polgármester úr!
290
00:17:55,108 --> 00:17:58,012
de biztos voltam benne
késedelem nélkül szeretné tudni.
291
00:17:58,078 --> 00:17:58,947
Megtaláltuk.
292
00:17:59,013 --> 00:18:01,348
Egy névtelen tippre reagálva,
293
00:18:01,415 --> 00:18:05,352
az egyik egységünk
megtalálta Erik Reedet.
294
00:18:06,320 --> 00:18:08,388
És biztos vagy benne, hogy Erik Reed az?
295
00:18:08,455 --> 00:18:10,090
Beau nyomozó
vizuális megerősítése van.
296
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Milyen gyorsan tudsz
csapatot mozgósítani, biztos úr?
297
00:18:12,326 --> 00:18:13,795
Ő és a csapata
várják az utasításunkat.
298
00:18:13,861 --> 00:18:15,029
Fantasztikus.
299
00:18:15,630 --> 00:18:17,097
Adj nekik zöld utat,
biztos úr.
300
00:18:17,164 --> 00:18:18,666
hoznunk kell
Erik Reed most.
301
00:18:18,733 --> 00:18:20,300
Azonnal.
302
00:18:22,003 --> 00:18:23,170
[baljóslatú csípés]
303
00:18:23,236 --> 00:18:25,807
-[sirénák]
-[nő beszél a rendőrségi rádióban]
304
00:18:25,873 --> 00:18:27,976
[csikorog a gumi]
305
00:18:28,042 --> 00:18:30,477
[elszánt zene szól]
306
00:18:40,153 --> 00:18:42,724
Chen, Kimble, melléksikátor.
Világítótorony, hátul.
307
00:18:42,790 --> 00:18:44,058
Diaz, velem vagy.
308
00:18:44,124 --> 00:18:46,094
Ne feledd, ő Erik Reed,
a Fehér Sárkány.
309
00:18:46,159 --> 00:18:48,462
Erre edzettünk. Menjünk!
310
00:18:51,065 --> 00:18:52,366
[motor fordulatszáma]
311
00:18:52,432 --> 00:18:56,070
Erik Reed! Erik Reed,
kezek a levegőben!
312
00:18:56,136 --> 00:18:57,772
-[csikorog a gumi]
-[tasers zap]
313
00:18:57,839 --> 00:19:00,207
-[Erik morog]
-[hangos ütközés]
314
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
[Szépnadrág] Gyerünk!
315
00:19:02,376 --> 00:19:03,978
Szar.
316
00:19:04,045 --> 00:19:05,212
- [taser recseg]
- Kezeket a levegőben!
317
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
- Kezeket a levegőben!
-[Erik morog]
318
00:19:07,381 --> 00:19:11,385
[nyögés és dörömbölés]
319
00:19:11,451 --> 00:19:13,655
- Nyiss tüzet!
- [puskalövések]
320
00:19:13,721 --> 00:19:16,189
[Erik morog]
321
00:19:20,227 --> 00:19:22,697
- [Beau sikít]
-[morogva]
322
00:19:22,764 --> 00:19:24,364
[Erik] A francba.
323
00:19:24,431 --> 00:19:25,298
[feszült zene szól]
324
00:19:25,365 --> 00:19:26,567
[remegve levegőt vesz] Rendben.
325
00:19:26,634 --> 00:19:30,203
-[zúg a kábítóbot]
-Játsszunk.
326
00:19:30,270 --> 00:19:32,540
- [Beau dühösen sikít]
- [mind morog]
327
00:19:46,054 --> 00:19:47,822
[Beau kiabál]
328
00:19:48,723 --> 00:19:49,957
-[salatömb puffanások]
-[Erik morog]
329
00:19:58,331 --> 00:20:00,702
- [csontok megrepednek]
-[Diaz sikít]
330
00:20:03,137 --> 00:20:07,274
[morogva]
331
00:20:11,012 --> 00:20:13,280
[kilélegzik, morog]
332
00:20:22,690 --> 00:20:23,591
[Beau kiabál a fájdalomtól]
333
00:20:23,658 --> 00:20:26,460
-[fém csörög]
-[bilincs becsukódik]
334
00:20:29,063 --> 00:20:30,898
- [Beau morog]
-[a zene elhallgat]
335
00:20:33,467 --> 00:20:36,236
-[lövés a robbanásba]
-[Erik morog]
336
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
[Beau morog az erőfeszítéstől]
337
00:20:49,316 --> 00:20:50,250
mögötted!
338
00:20:50,317 --> 00:20:52,252
- [puskalövés]
-[feszült zene szól]
339
00:20:52,319 --> 00:20:54,856
[mindketten morog]
340
00:20:59,627 --> 00:21:01,028
[erős puffanás]
341
00:21:02,630 --> 00:21:04,397
[csörög a lánc]
342
00:21:07,400 --> 00:21:08,903
[Erik felmordul a fájdalomtól]
343
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
- [csontok megrepednek]
- [világítótorony fájdalmasan kiabál]
344
00:21:18,246 --> 00:21:19,446
[Beau morog]
345
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
Kösd meg
és olvassa el neki a jogait.
346
00:21:38,398 --> 00:21:40,400
[bilincs csattan]
347
00:21:40,467 --> 00:21:42,170
[nyugtalan zene lejátszása]
348
00:21:42,236 --> 00:21:44,238
Megvan
a hallgatás joga.
349
00:21:44,304 --> 00:21:45,740
Bármit mondasz
350
00:21:45,807 --> 00:21:48,176
és fel fogják használni ellened
bíróságon.
351
00:21:48,242 --> 00:21:49,911
Joga van tanácsot kérni
352
00:21:49,977 --> 00:21:52,345
és legyen jelen egy ügyvéd
kihallgatás közben.
353
00:21:52,412 --> 00:21:53,848
Érted ezeket a jogokat?
354
00:21:53,915 --> 00:21:58,653
Hosszú időre elmész
amiért megölte azt az 1263 embert.
355
00:21:58,719 --> 00:22:00,320
[ropog a tűz]
356
00:22:00,387 --> 00:22:03,423
- [puskalövések]
- [Beau morog]
357
00:22:03,490 --> 00:22:05,960
Erik, gyerünk!
358
00:22:06,027 --> 00:22:08,196
[puskalövések]
359
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
[feszült zene szól]
360
00:22:14,702 --> 00:22:15,837
Várj, várj, várj.
Ne menj el.
361
00:22:21,042 --> 00:22:22,009
[csikorog a gumi]
362
00:22:22,076 --> 00:22:24,477
- [puskalövések]
- [Beau felmordul a fájdalomtól]
363
00:22:29,416 --> 00:22:30,818
[a zene leáll]
364
00:22:30,885 --> 00:22:33,688
- [cseng a telefon]
- [Beau felmordul az erőfeszítéstől]
365
00:22:33,754 --> 00:22:36,557
[nadrág] A francba.
366
00:22:37,758 --> 00:22:40,493
-[ismeretlen hang] Frissítés?
- Megszökött.
367
00:22:40,561 --> 00:22:42,495
-[ismeretlen hang] Jó.
-Mit? Miért?
368
00:22:42,563 --> 00:22:44,632
[ismeretlen hang] Fuss Eriket.
369
00:22:45,933 --> 00:22:48,836
[Lighthouse] Hé, mi történt?
Csak sétáljak be oda hátul?
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,571
[Kimble] Miért használnák
gumilövedékek?
371
00:22:50,638 --> 00:22:53,774
[nadrág] Csak örülj
élsz.
372
00:22:58,980 --> 00:23:02,083
-[Erik] Vedd le őket.
- Megkaptalak. Megértelek. [nevetés]
373
00:23:03,551 --> 00:23:04,952
[csörög a bilincs]
374
00:23:12,260 --> 00:23:13,728
Hogy találtak rám?
375
00:23:13,794 --> 00:23:16,964
[sóhajt] Buddy, megcsúsztál
nagy ma.
376
00:23:17,031 --> 00:23:18,866
Minden hír lesz belőle.
377
00:23:20,935 --> 00:23:22,003
Szar.
378
00:23:23,604 --> 00:23:25,539
[Iris] Hála Istennek
nálad van a kristály.
379
00:23:26,473 --> 00:23:27,942
[Erik] Legalább a felét.
380
00:23:30,544 --> 00:23:33,681
Ennek a városnak szüksége van
a Fehér Sárkány vissza.
381
00:23:33,748 --> 00:23:36,284
Most ezt hisszük
töltőgödröt találhatunk.
382
00:23:36,350 --> 00:23:38,619
Nem, srácok, megsemmisült.
383
00:23:38,686 --> 00:23:40,354
Nem. Lehet
valójában nem igaz.
384
00:23:40,453 --> 00:23:42,890
Connor, ne add
az optimista baromságod.
385
00:23:42,957 --> 00:23:44,992
Ez nem az
tipikus kincsvadászatunk.
386
00:23:45,059 --> 00:23:47,494
Nem, ezúttal törvényes.
Minden rendben?
387
00:23:47,561 --> 00:23:49,530
Lehet, hogy tényleg
megtalálta a módját, hogy megtalálja,
388
00:23:49,597 --> 00:23:50,998
ha valóban kint van.
389
00:23:51,065 --> 00:23:55,002
De szokás szerint te vagy az egyetlen
aki segíthet megtalálni.
390
00:23:59,407 --> 00:24:01,474
Bárcsak apám soha nem hívna
azon a napon. [sóhajt]
391
00:24:02,643 --> 00:24:03,778
[töprengő zene szól
pillanatnyilag]
392
00:24:08,549 --> 00:24:09,850
[nyílik az ajtó]
393
00:24:09,917 --> 00:24:12,485
[börtöntiszt]
Mr. Reed? Készen áll.
394
00:24:12,553 --> 00:24:15,156
[lágy melankolikus zene szól]
395
00:24:21,461 --> 00:24:24,699
-[csengő hangok]
-[nagyon kinyílik az ajtó]
396
00:24:32,673 --> 00:24:34,709
-[csengő hangok]
- [ajtó bezárul]
397
00:24:36,744 --> 00:24:38,079
Hé, idegen. [kilélegzik]
398
00:24:39,246 --> 00:24:40,548
Szia.
399
00:24:41,215 --> 00:24:42,583
Jó látni.
400
00:24:46,153 --> 00:24:47,254
Jól nézel ki.
401
00:24:47,321 --> 00:24:48,622
Hé, mit akarsz, apa?
402
00:24:52,893 --> 00:24:55,129
Elloptam valamit valakitől.
403
00:24:58,099 --> 00:25:02,203
Úton van felfelé.
A neve, uh, Ashtagor...
404
00:25:02,269 --> 00:25:04,872
Mintha azt akarnád, hogy pedálozzam a szart
innen érted?
405
00:25:04,939 --> 00:25:06,273
Ez az?
406
00:25:06,340 --> 00:25:07,441
Nem csak neked vagy nekem.
407
00:25:07,508 --> 00:25:09,377
Mindenkié
ki fog meghalni
408
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
ha megtudja
Még az a fenét is megvan.
409
00:25:11,946 --> 00:25:13,381
Ez egy műtárgy.
410
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
- Ez olyan, mint egy mese...
-Apa...
411
00:25:15,016 --> 00:25:17,518
Hatalma van. Az átkozott
a dolgot újra kell tölteni.
412
00:25:17,585 --> 00:25:20,321
Tudod mit akarok, apa,
neked szól.
413
00:25:20,388 --> 00:25:21,822
Ezt akarom.
414
00:25:23,424 --> 00:25:24,792
Apára van szükségem.
415
00:25:24,859 --> 00:25:27,661
Csak arra van szükségem, hogy hallgasson. Rendben?
416
00:25:27,728 --> 00:25:29,497
[börtöncsengő a távolban]
417
00:25:29,563 --> 00:25:32,366
[sóhajt] Hiányoltam
sok mindent.
418
00:25:32,433 --> 00:25:33,401
Megvan.
419
00:25:33,467 --> 00:25:34,969
[apa] Figyelsz?
most nekem?
420
00:25:35,703 --> 00:25:37,038
Egy szekrényben van.
421
00:25:37,705 --> 00:25:39,306
Szemben, ahol Ashley
született.
422
00:25:40,741 --> 00:25:41,776
2B.
423
00:25:42,643 --> 00:25:45,212
Nem tudom meddig még
A közelben leszek.
424
00:25:45,279 --> 00:25:47,548
Fogd meg
abból az istenverte dologból...
425
00:25:47,615 --> 00:25:50,317
mielőtt megtenné, mielőtt még megtenné
rájön, hogy nálam van.
426
00:25:50,384 --> 00:25:53,687
Nem tudtam, hogy lesz
legyen ilyen, de itt van.
427
00:25:55,423 --> 00:25:57,792
-Te vagy minden, ami maradt nekem.
-Mi?
428
00:25:57,858 --> 00:25:59,693
Azt mondtam, te vagy minden, ami maradt nekem.
429
00:25:59,760 --> 00:26:02,029
-[gyengéd zene szól]
-[nyílik az ajtó]
430
00:26:04,265 --> 00:26:07,268
Figyelj, megadtam neked a... [sóhajt]
431
00:26:09,637 --> 00:26:11,439
- Ó, istenem.
-Apu.
432
00:26:11,506 --> 00:26:13,307
- [apa] mennem kell.
-Apu.
433
00:26:14,543 --> 00:26:15,876
[apa] Mi?
434
00:26:18,145 --> 00:26:19,647
Szeretlek, fiam.
435
00:26:21,582 --> 00:26:22,917
Ah...
436
00:26:24,185 --> 00:26:25,286
[a telefon a helyére kattan]
437
00:26:32,226 --> 00:26:36,130
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
438
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
[billentyűzet sípol]
439
00:26:45,406 --> 00:26:47,141
[nyitva kattan a szekrény]
440
00:26:48,776 --> 00:26:51,212
[feszült érdeklődő
zene lejátszása]
441
00:26:55,349 --> 00:26:56,750
[Erik remegve lélegzik]
442
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[erősen kilélegzik]
443
00:27:02,389 --> 00:27:03,357
[kristály csillog]
444
00:27:03,424 --> 00:27:06,127
[misztikus zene szól]
445
00:27:16,770 --> 00:27:20,174
[Sterns] A fehér sárkány,
Eric Reed néven is ismert
446
00:27:21,075 --> 00:27:23,944
élve fedezték fel
itt, Virtuo Cityben.
447
00:27:24,579 --> 00:27:25,913
Van okunk
hogy azt higgye, összeesküvés
448
00:27:25,980 --> 00:27:27,616
egy újabb terrortámadás.
449
00:27:27,681 --> 00:27:30,384
Ezért
már hajtóvadászat folyik.
450
00:27:30,451 --> 00:27:31,852
Nem nyugszom.
451
00:27:32,587 --> 00:27:34,889
Ez a város nem fog nyugodni
452
00:27:36,157 --> 00:27:38,826
Erik Reedig
felelősségre vonják.
453
00:27:38,893 --> 00:27:41,262
[riporter] És ez volt
Treyvon Sterns polgármester
454
00:27:41,328 --> 00:27:44,165
a legfrissebb hírekkel
hogy Erik Reed visszatért.
455
00:27:44,231 --> 00:27:47,234
[digitális trillák]
456
00:27:47,301 --> 00:27:48,302
Szia Jai.
457
00:27:48,369 --> 00:27:50,237
Erik Reed visszatért.
458
00:27:50,304 --> 00:27:51,472
[Lee] Láttam a hírt.
459
00:27:51,540 --> 00:27:54,074
El kell kezdenünk az emberpróbákat
rögtön a képlettel.
460
00:27:54,141 --> 00:27:55,809
[Lee] Tekintettel arra az emberre
te vagy,
461
00:27:55,876 --> 00:27:57,811
Inkább biztonságban lennék
mint sajnálom.
462
00:27:57,878 --> 00:27:59,514
Áldozatokat kell hozni
463
00:27:59,581 --> 00:28:01,148
annak érdekében, hogy legyen
potenciális áttörés.
464
00:28:01,215 --> 00:28:03,851
A szintetikus helyreállítás az
ez csak így fog működni.
465
00:28:03,918 --> 00:28:04,985
[Lee] Jai, ez egy játék
466
00:28:05,052 --> 00:28:06,387
orosz rulett
te játszol.
467
00:28:06,453 --> 00:28:08,289
Csak az életem forog kockán.
468
00:28:09,089 --> 00:28:11,091
Tudod, hogy van
az erőforrásokat
469
00:28:11,158 --> 00:28:13,827
hogy segítsen a rendőrségen
még hatékonyabb módokon.
470
00:28:13,894 --> 00:28:15,729
És hogy a fenébe
megállíthatnák?
471
00:28:15,796 --> 00:28:17,698
Még ha meg is találnák?
472
00:28:17,765 --> 00:28:20,901
Valóban szükséges az Ön számára
hogy azzá válj, amit utálsz?
473
00:28:20,968 --> 00:28:22,803
Amit utálok, az Erik Reed,
474
00:28:22,870 --> 00:28:24,138
és semmi sem fog megfosztani tőlem
475
00:28:24,205 --> 00:28:26,608
az öröm, hogy elszakíthatja őt
külön puszta kézzel!
476
00:28:26,675 --> 00:28:29,143
Haladunk előre.
477
00:28:30,311 --> 00:28:31,845
[halkan] A fenébe is, Jai.
478
00:28:34,481 --> 00:28:36,984
Elkészítem a szimulációt.
479
00:28:38,852 --> 00:28:41,755
[Vanessa] Hol vagy
most? [nevet]
480
00:28:41,822 --> 00:28:44,124
sajnálom. Felkapott a munkába.
481
00:28:44,191 --> 00:28:47,127
Ez rendben van.
Beszélj hozzám, engedj be.
482
00:28:47,194 --> 00:28:48,896
Ah...
483
00:28:48,963 --> 00:28:50,064
Ülj le.
484
00:28:52,499 --> 00:28:53,734
[Jai megköszörüli a torkát]
485
00:28:53,801 --> 00:28:55,202
[lágy töprengő zene szól]
486
00:28:55,269 --> 00:28:58,205
Oké, akkor mondjuk
megtaláltuk a rák gyógymódját
487
00:28:58,272 --> 00:29:00,207
az agytörzsben
egy nyolcéves kislányé.
488
00:29:00,274 --> 00:29:03,844
És az egyetlen módja annak, hogy kivonja
meg kell ölnöd.
489
00:29:03,911 --> 00:29:06,380
Azt kérdezed, hogy gondolom-e
meg kéne ölni egy gyereket?
490
00:29:06,447 --> 00:29:09,383
[sóhajt] Nem, nem.
491
00:29:09,450 --> 00:29:10,619
De én azt mondom, hogy...
492
00:29:11,318 --> 00:29:12,953
annak érdekében, hogy legyen
potenciális áttörés,
493
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
áldozatokat kell hoznod.
494
00:29:15,289 --> 00:29:18,025
És növeli a kockázatot
ezeken az új próbákon,
495
00:29:18,092 --> 00:29:21,195
annyi életet menthet meg.
496
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Jai...
497
00:29:24,198 --> 00:29:28,435
ezek az önkéntesek nem csak
arctalan számok.
498
00:29:29,704 --> 00:29:32,773
Ők férjek, feleségek, fiak,
499
00:29:32,840 --> 00:29:35,776
és lányai
akik eljöttek hozzád
500
00:29:36,711 --> 00:29:40,214
a hosszú élet reményében,
teljes életeket.
501
00:29:41,750 --> 00:29:44,084
Arra kérnek, hogy mentsd meg őket.
502
00:29:44,885 --> 00:29:47,921
És te azt javasolod
orosz rulett játék.
503
00:29:50,625 --> 00:29:52,960
Mi van, ha én vagyok a listán?
504
00:29:54,028 --> 00:29:56,130
Meg tudnád húzni a ravaszt?
505
00:29:57,164 --> 00:29:59,333
Mert ez rajtad állna.
506
00:30:00,934 --> 00:30:03,070
[kristály csillog]
507
00:30:12,446 --> 00:30:14,381
[halk baljós zene szól]
508
00:30:14,982 --> 00:30:17,484
[kristály csillog]
509
00:30:17,552 --> 00:30:18,986
[tűz pattogás]
510
00:30:19,053 --> 00:30:21,922
[Ashley, visszhangzik]
Mindenhol látom az arcát.
511
00:30:23,857 --> 00:30:25,893
Ha élne,
megtalál minket.
512
00:30:28,162 --> 00:30:30,064
Annyira hiányzik.
513
00:30:30,931 --> 00:30:32,499
[szelíd túlvilági
zene lejátszása]
514
00:30:32,567 --> 00:30:35,836
Ó, nem, nem, nem.
515
00:30:35,903 --> 00:30:37,539
Nem [nadrág és morgás]
516
00:30:37,605 --> 00:30:40,374
[visszhangzik] Nem!
517
00:30:40,441 --> 00:30:42,610
[kristály csillogó]
518
00:30:42,677 --> 00:30:44,178
hol voltál?
519
00:30:44,912 --> 00:30:47,615
[nehéz léptek közelednek]
520
00:30:47,682 --> 00:30:49,917
Erik Reed,
521
00:30:49,983 --> 00:30:52,721
érte fogsz égni
amit tettél.
522
00:30:52,787 --> 00:30:55,289
[a zene elhalkul]
523
00:30:56,758 --> 00:30:59,860
[könnyű zene szól]
524
00:31:11,972 --> 00:31:13,374
[Connor] Üdvözlünk
az új otthonodba, haver.
525
00:31:13,440 --> 00:31:15,242
[Iris] Nagyon büszkék vagyunk rá
amit elértünk, de...
526
00:31:15,309 --> 00:31:17,311
[sóhajt] még mindig
vesztes csata nélküled.
527
00:31:18,479 --> 00:31:19,446
Otthon, édes otthon.
528
00:31:20,749 --> 00:31:24,017
Üdvözöljük a központi idegrendszerben
az Elfogadott Megváltók rendszere.
529
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
- Mi ez a hely?
-Mi ez a hely?
530
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Rendben, hadd mondjam el
mi ez a hely.
531
00:31:28,222 --> 00:31:30,859
Ez a hely
földalatti megfigyelés,
532
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
orvosi és
tudományos kutató létesítmény
533
00:31:33,795 --> 00:31:36,397
ez önerős,
önfenntartó,
534
00:31:36,463 --> 00:31:37,532
teljesen kikerült a rácsból.
535
00:31:37,599 --> 00:31:38,867
És hadd mondjam el
még egy dolog.
536
00:31:38,932 --> 00:31:42,102
Ez a hely működik
fejlett számítógépes rendszerrel
537
00:31:42,169 --> 00:31:45,740
A Utility Reconnaissance szolgáltatással
Intelligencia.
538
00:31:45,807 --> 00:31:47,609
Röviden URI néven is ismert.
539
00:31:47,675 --> 00:31:51,813
És én, barátom, URI vagyok.
Egyenesen engem nézel.
540
00:31:51,880 --> 00:31:53,581
Minden hologram ennyire bosszantó?
541
00:31:53,648 --> 00:31:56,250
-Játékos.
-Imádom.
542
00:31:57,619 --> 00:31:58,686
Hát persze.
543
00:31:59,353 --> 00:32:01,922
Bom.
Ismerje meg vezető tudósunkat, Aprilt.
544
00:32:01,989 --> 00:32:03,323
Szia, örülök, hogy találkoztunk.
545
00:32:03,390 --> 00:32:05,426
[URI] És mögötte
a fő emberem, Yoshi.
546
00:32:05,492 --> 00:32:06,293
Hé, mi újság, haver?
547
00:32:06,927 --> 00:32:08,262
Hűvös.
548
00:32:08,328 --> 00:32:11,231
Rendben, előkészítettem a vért
mintagyűjtő eszközök.
549
00:32:11,298 --> 00:32:12,332
Vér?
550
00:32:13,768 --> 00:32:14,968
Oké, minek?
551
00:32:15,035 --> 00:32:16,437
-[lemez karcolás]
-[a zene leáll]
552
00:32:16,504 --> 00:32:17,605
Nem mondtad el neki?
553
00:32:18,071 --> 00:32:20,508
Egy munkája volt.
És te... nem mondtad el neki?
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,910
Igen, volt egy munkánk.
555
00:32:21,975 --> 00:32:24,178
Egy állást leszámítva
megpróbálja megmenteni az életét.
556
00:32:25,279 --> 00:32:28,015
[sóhajt] Rendben, rendben.
Nem, ez klassz.
557
00:32:28,081 --> 00:32:30,150
Szóval, Connor és Iris
segítettek egy gépet építeni
558
00:32:30,217 --> 00:32:32,486
meg kell találnia
az utolsó töltőgödör.
559
00:32:32,554 --> 00:32:35,557
Bull. Ez baromság.
560
00:32:37,826 --> 00:32:40,093
-Nem, ez nem baromság.
-Erik.
561
00:32:42,229 --> 00:32:42,996
Erik!
562
00:32:43,063 --> 00:32:44,532
[lágy feszült zene szól]
563
00:32:44,599 --> 00:32:48,101
Testvér, kimerültem.
Kimerült vagyok, ember, fáradt vagyok.
564
00:32:48,570 --> 00:32:50,638
[Connor] Tudom, de figyelj!
hallgass meg minket.
565
00:32:50,705 --> 00:32:52,607
Az a gép, oké?
566
00:32:52,674 --> 00:32:54,809
Meg tudja találni
és nyomon követheti a múltbeli tartózkodási helyét
567
00:32:54,876 --> 00:32:56,578
szinte bármilyen típusú
energia aláírás.
568
00:32:56,644 --> 00:33:00,481
A véred. Ez minden
működni kell.
569
00:33:00,548 --> 00:33:03,484
Nincs több töltőállomás.
Ashtagor mindegyiket elpusztította.
570
00:33:03,551 --> 00:33:05,887
-[Iris] Nem, ezt nem tudod.
- Én igen!
571
00:33:05,954 --> 00:33:06,754
Mindegyiket elpusztította.
572
00:33:06,821 --> 00:33:08,155
Dehogy.
573
00:33:08,222 --> 00:33:09,958
Sehogy sem találta meg
mind kristály nélkül,
574
00:33:10,023 --> 00:33:11,124
nincs rá mód.
575
00:33:12,727 --> 00:33:16,564
1263 ember, Iris.
576
00:33:16,631 --> 00:33:19,399
Érted, Connor?
Ez a vállamon van.
577
00:33:20,167 --> 00:33:23,203
Minden rendben? A világ még soha
szüksége volt a Fehér Sárkányra.
578
00:33:23,270 --> 00:33:24,806
[Iris] Igen, sikerült. Igen, sikerült!
579
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Iris, nem vagyunk szuperhősök.
580
00:33:27,007 --> 00:33:28,843
Nem ezt csinálom.
Kincsvadászok vagyunk.
581
00:33:28,910 --> 00:33:30,477
És nem is vagyok az
már kincsvadász.
582
00:33:30,545 --> 00:33:32,279
Nem vagyok semmi.
Érted ezt?
583
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Elvesztettem az életem!
Elvesztettem a feleségemet! Elvesztettem a gyerekem!
584
00:33:36,083 --> 00:33:37,251
Az egyetlen módja annak, hogy megtehette
lásd újra a családodat
585
00:33:37,317 --> 00:33:39,319
ha garantálni tudod
védelmüket.
586
00:33:39,386 --> 00:33:41,789
Csak látni akarom őket,
ennyi az egész.
587
00:33:42,422 --> 00:33:44,792
Erik, ezt nem tehetjük meg
nélküled.
588
00:33:44,859 --> 00:33:46,761
Kipróbáltuk és nem megy.
589
00:33:47,662 --> 00:33:48,763
[Connor] Ez minden, amink van.
590
00:33:49,697 --> 00:33:51,431
Hány éve ismerlek?
591
00:33:58,606 --> 00:34:00,173
Hol kezdjük?
592
00:34:03,310 --> 00:34:06,981
[lágy fókuszú zene szól]
593
00:34:07,047 --> 00:34:09,551
[digitális trillák]
594
00:34:09,617 --> 00:34:11,986
[Jai a videón]
Rendben, Kauai-n vagyunk
595
00:34:12,052 --> 00:34:14,354
a gyönyörű Diala üdülőhelyen.
596
00:34:14,421 --> 00:34:18,225
Ez a második nap
a katuai nászútról.
597
00:34:18,292 --> 00:34:21,596
És most láttuk
a legszebb vízesés.
598
00:34:21,663 --> 00:34:23,865
[Jai] Így van,
és most lesz--
599
00:34:23,932 --> 00:34:25,499
[számítógépes suttogás]
600
00:34:26,734 --> 00:34:27,702
[melankolikus sötét zene szól]
601
00:34:27,769 --> 00:34:29,236
[nevet] Állj!
602
00:34:32,941 --> 00:34:34,742
[hallhatatlan beszéd]
603
00:34:36,744 --> 00:34:39,246
[a zene hangosabb lesz]
604
00:34:42,016 --> 00:34:43,751
[lágy töprengő dallam lejátszása]
605
00:34:43,818 --> 00:34:46,086
[madarak szólalnak a távolból]
606
00:35:07,709 --> 00:35:10,177
[hallhatatlan beszéd]
607
00:35:30,031 --> 00:35:33,668
[fojtott vízcsepergés]
608
00:35:38,171 --> 00:35:41,241
[érzelmes zene szól]
609
00:35:54,187 --> 00:35:55,690
[érzelmes zene folytatódik]
610
00:36:02,295 --> 00:36:04,565
[az érzelmes zene felerősödik]
611
00:36:10,638 --> 00:36:11,673
[a zene leáll]
612
00:36:12,140 --> 00:36:15,208
Bocsáss meg, Jai. kész.
613
00:36:17,645 --> 00:36:18,946
Akkor kezdjük.
614
00:36:20,213 --> 00:36:22,817
[előre sejtő zene szól]
615
00:36:23,951 --> 00:36:25,419
[a zene elhalkul]
616
00:36:31,893 --> 00:36:33,628
[zoom zümmög]
617
00:36:34,762 --> 00:36:36,463
[halkan csörög a telefon]
618
00:36:39,867 --> 00:36:41,234
[ismeretlen hang] Beszélj.
619
00:36:41,301 --> 00:36:44,471
Megerősítettem a helyszínt
Erik Reed és barátai.
620
00:36:45,039 --> 00:36:46,206
A gyomágazatban vannak.
621
00:36:46,808 --> 00:36:48,776
A próbabábu tányér
elterelés volt, de...
622
00:36:49,342 --> 00:36:52,013
Tudtam műholdat használni
képek a teherautó nyomon követéséhez
623
00:36:52,080 --> 00:36:53,413
mert megjelöltem.
624
00:36:54,182 --> 00:36:55,750
Golyólyukakkal.
625
00:36:55,817 --> 00:36:57,585
[ismeretlen hang]
Örülékeny tudni
626
00:36:57,652 --> 00:37:00,788
képes vagy rá
a munka, amiért fizetek.
627
00:37:02,657 --> 00:37:04,792
Mit szeretnél, mit csináljak
ezzel az információval?
628
00:37:05,727 --> 00:37:07,662
[ismeretlen hang]
Mondja el feletteseinek.
629
00:37:07,729 --> 00:37:08,796
[Beau sóhajt]
630
00:37:09,864 --> 00:37:10,832
Miért?
631
00:37:11,398 --> 00:37:13,000
[ismeretlen hang]
Futtasd Eriket.
632
00:37:13,601 --> 00:37:16,104
Vagy már elfelejtette?
633
00:37:16,170 --> 00:37:17,872
[hívás vége]
634
00:37:20,108 --> 00:37:23,243
-[cseng a telefonvonal]
- [mélyen lélegzik]
635
00:37:24,579 --> 00:37:25,680
[szipog]
636
00:37:26,748 --> 00:37:29,751
-[Lewis] Helló?
- Helló biztos úr.
637
00:37:29,817 --> 00:37:31,418
Megtaláltam Erik Reedet.
638
00:37:36,991 --> 00:37:39,694
Szia. jól vagy?
639
00:37:39,761 --> 00:37:41,963
Ó, igen.
640
00:37:45,332 --> 00:37:47,267
Csak nagyon sok, tudod?
641
00:37:49,003 --> 00:37:50,638
Ő annyira más.
642
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
Úgy értem, tudod,
Tudtam, hogy az lesz, de...
643
00:37:57,477 --> 00:38:01,582
nem tudom elképzelni...
mindent, amin keresztülment.
644
00:38:02,650 --> 00:38:03,851
Még mindig Erik.
645
00:38:04,819 --> 00:38:08,022
És csak az számít
most itt van és jól van.
646
00:38:09,657 --> 00:38:11,324
Igen, de mi van, ha nem?
647
00:38:13,261 --> 00:38:14,796
Tudod, mi van, ha nem?
648
00:38:15,997 --> 00:38:17,565
[Iris megköszörüli a torkát]
649
00:38:18,431 --> 00:38:19,466
[halkan nyöszörög]
650
00:38:21,669 --> 00:38:23,771
- Hogy vannak a bordáid?
-Ah... hm...
651
00:38:23,838 --> 00:38:27,675
- [Connor] Ó, a francba! jól vagy?
-Nem tudom...
652
00:38:27,742 --> 00:38:29,544
-[Iris] Igen, rendben leszek.
-Nem, nem hiszem, hogy az vagy.
653
00:38:29,610 --> 00:38:30,678
Kapaszkodj.
654
00:38:32,680 --> 00:38:35,149
[Írisz]
Mindig próbálja megmenteni a napot.
655
00:38:35,216 --> 00:38:37,151
[Connor felsóhajt]
656
00:38:37,218 --> 00:38:39,086
Olyan kemény fickó.
657
00:38:39,153 --> 00:38:41,889
Hé srácok,
most készen állunk rád.
658
00:38:43,191 --> 00:38:46,393
Ó, és ha legközelebb szeretnéd
valami gyors menekülés,
659
00:38:46,459 --> 00:38:48,729
meg tud róla győződni
Valójában bent vagyok a teherautó
660
00:38:48,796 --> 00:38:49,564
mielőtt felszállsz?
661
00:38:49,630 --> 00:38:51,065
Az igazán nagyszerű lenne.
662
00:38:51,799 --> 00:38:52,733
Na, gyerünk, vártunk
egész nap neked.
663
00:38:52,800 --> 00:38:54,401
Be kellett volna fejezni
gyorsabban távozik.
664
00:38:54,467 --> 00:38:57,872
Szerintem gyors befejezés volt
ami véget vetett ennek a kapcsolatnak.
665
00:38:57,939 --> 00:38:59,740
[Connor nevet] Istenem.
666
00:38:59,807 --> 00:39:02,910
Jaj, ez hideg.
667
00:39:02,977 --> 00:39:04,444
[digitális trillák]
668
00:39:04,512 --> 00:39:07,414
Jó, nézd meg ezeket a skineket
Most töltöttem le!
669
00:39:07,480 --> 00:39:10,852
-[géppisztoly tüzel]
-[URI kuncog]
670
00:39:10,918 --> 00:39:11,953
[puskalövéseket imitál]
671
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
-[bagoly huhog]
-[titokzatos zene szól]
672
00:39:14,155 --> 00:39:17,525
Csak még egy dolog van...
673
00:39:17,592 --> 00:39:19,594
- [tánczene szól]
- Ó!
674
00:39:19,660 --> 00:39:22,230
Gyerünk már. Jean kabát!
675
00:39:22,296 --> 00:39:24,497
Friss. Póz!
676
00:39:26,100 --> 00:39:30,004
Póz! Póz! Óóó! Brah!
677
00:39:30,738 --> 00:39:33,341
-[Erik] Nos, ez a szoba?
- [Connor] Igen.
678
00:39:33,406 --> 00:39:36,110
- Ez az. Foglaljon helyet.
-Minden rendben.
679
00:39:36,177 --> 00:39:40,314
- [sóhajt] Utálom a vért.
-Láthatnám a karját, kérem?
680
00:39:40,380 --> 00:39:43,718
[a szívmonitor folyamatosan sípol]
681
00:39:43,784 --> 00:39:45,219
[Connor] Biztos vagyok benne
oka van a háttérben
682
00:39:45,286 --> 00:39:46,554
az a sok tetoválás, mi?
683
00:39:46,621 --> 00:39:48,723
[Iris] Mi történt veled?
abban a három évben?
684
00:39:49,456 --> 00:39:51,058
Ott, most te
nem fog érezni semmit.
685
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
-Jaj. Csak egy kicsit.
-[Április] Vagy nem.
686
00:40:00,701 --> 00:40:02,837
Ugh. Oké, köszönöm.
687
00:40:02,904 --> 00:40:05,172
Adj nekünk egy pillanatot
átvisszük a vérmintát.
688
00:40:08,441 --> 00:40:10,077
Még mindig viszed
az a hülyeség?
689
00:40:10,578 --> 00:40:12,880
21 éve van ez nálam,
tudod.
690
00:40:12,947 --> 00:40:16,183
- Egyszer megmentette az életemet.
- Döglött állatot viselsz.
691
00:40:17,218 --> 00:40:18,819
Ez műanyag.
692
00:40:20,487 --> 00:40:21,889
Ti ketten még mindig...
693
00:40:21,956 --> 00:40:23,456
- Nem, nem.
- Nem, nem.
694
00:40:23,524 --> 00:40:25,059
Nem, az nagyon régen volt.
695
00:40:25,126 --> 00:40:26,327
- Nagyon régen.
-Mm-hmm.
696
00:40:26,394 --> 00:40:28,663
[Connor]
Kivéve egy hétvégét.
697
00:40:28,729 --> 00:40:30,331
[Iris] Hát igen,
azon az egy hétvégén, de...
698
00:40:30,398 --> 00:40:32,465
-De ez az.
- Igen, ez az, azt hiszem.
699
00:40:32,533 --> 00:40:35,303
Mi csak...
Most csak együtt dolgozunk.
700
00:40:35,369 --> 00:40:38,072
-Igen. Dolgozz együtt.
-Mm-hmm. Igen.
701
00:40:39,140 --> 00:40:40,440
Nos, meddig
ez fog tartani?
702
00:40:40,508 --> 00:40:44,111
Minden energiajel az
egyedi, így nem tart sokáig.
703
00:40:44,178 --> 00:40:45,947
Rendben, ezt csináljuk.
704
00:40:46,013 --> 00:40:48,883
Helyezze be a kristályt a-ba
elemző edényt, kérem.
705
00:40:48,950 --> 00:40:51,218
-[érdeklődő zene szól]
- [számítógép sípol]
706
00:40:51,285 --> 00:40:53,921
[digitális trillák]
707
00:40:53,988 --> 00:40:56,023
[kristály csillog]
708
00:40:59,160 --> 00:41:02,630
Szkennelés! Szkennelés!
709
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Szkennelés!
710
00:41:06,534 --> 00:41:08,436
Kell lennie egy módnak
hogy visszahangolja ezt a dolgot.
711
00:41:08,501 --> 00:41:12,573
[suttog] Pszt! szkennelek.
712
00:41:12,640 --> 00:41:15,176
-[digitális trillák]
-[URI] Megtaláltam!
713
00:41:15,242 --> 00:41:17,678
Megtaláltam, mert fantasztikus vagyok.
714
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
- Hála Istennek.
- Hol van?
715
00:41:20,214 --> 00:41:23,150
Rendben, megvan
a Sin-Tar-hegységben.
716
00:41:23,217 --> 00:41:25,519
Kicsit a föld alatt
a műholdakról.
717
00:41:25,586 --> 00:41:27,288
Úgy tűnik, lent van
egy falu.
718
00:41:27,355 --> 00:41:30,157
Kis falu.
Kis pici falu.
719
00:41:30,224 --> 00:41:31,826
- Igen.
- Induljunk.
720
00:41:31,892 --> 00:41:35,396
Ó, nem. Lassítsd a tekerést, oké?
721
00:41:35,463 --> 00:41:37,497
Mielőtt bemenne oda,
a töltőgödör
722
00:41:37,565 --> 00:41:41,369
valójában kibocsát
egy kis, kis sugárzás.
723
00:41:41,435 --> 00:41:42,570
Szóval szüksége lesz néhányra
új divat,
724
00:41:42,636 --> 00:41:43,804
egy kis védelem, tudod?
725
00:41:43,871 --> 00:41:44,705
Hogy ne sérüljön meg
ott.
726
00:41:44,772 --> 00:41:46,173
A múltkor nem esett baja
727
00:41:46,240 --> 00:41:47,708
mert teljes voltál
a kristályhoz kötve.
728
00:41:47,775 --> 00:41:49,844
Most, hogy nem vagy az
teljesen kötve... [sóhajt]
729
00:41:49,910 --> 00:41:53,247
Jaj. Meg fog égetnit
belülről kifelé--
730
00:41:53,314 --> 00:41:55,549
Talán kívülről
be.
731
00:41:55,616 --> 00:41:57,985
Pohárköszöntő leszel
van... ezt mondom.
732
00:41:58,052 --> 00:42:03,257
Tehát új divat lesz
taktikai bioöltöny.
733
00:42:03,324 --> 00:42:07,561
De mielőtt elmész,
Van egy kis rossz hírem.
734
00:42:08,062 --> 00:42:09,764
E város gyűlölete
for Erik Reed
735
00:42:09,830 --> 00:42:11,532
lázas fokozatot ért el.
736
00:42:11,599 --> 00:42:13,934
Today, pharmaceutical mogul
Jai Katua
737
00:42:14,001 --> 00:42:16,404
elvesztette önuralmát
on national television.
738
00:42:16,470 --> 00:42:18,839
He had this
message for Erik Reed.
739
00:42:18,906 --> 00:42:20,041
The longer that he's out there,
740
00:42:20,107 --> 00:42:21,675
the more risk
that we all are in.
741
00:42:21,742 --> 00:42:23,978
We have to bring him in.
Do you hear me, Erik Reed?
742
00:42:24,045 --> 00:42:25,514
You will pay for the crimes
that you did,
743
00:42:25,579 --> 00:42:26,515
and you will burn.
744
00:42:26,580 --> 00:42:27,948
[Sterns] We will find him--
745
00:42:28,015 --> 00:42:29,150
[Jai] Nem fogok itt ülni
és figyelj
746
00:42:29,216 --> 00:42:30,618
valami Erik Reed-szimpatizánsnak.
747
00:42:30,684 --> 00:42:31,819
Támogatom Önt.
748
00:42:31,886 --> 00:42:33,354
-De itt végeztünk.
-[Marie] csinálom...
749
00:42:33,421 --> 00:42:34,422
-[baljóslatú zene szól]
-[zúg a tűz]
750
00:42:34,488 --> 00:42:35,856
[a zene hirtelen megszakad]
751
00:42:36,791 --> 00:42:39,660
oké. Csak ragaszkodj a tervhez.
752
00:42:40,394 --> 00:42:43,831
[elszánt zene szól]
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,137
Itt, srácok.
754
00:42:56,077 --> 00:42:57,678
Lássuk, mit
együtt dolgozunk.
755
00:42:57,745 --> 00:43:00,014
[izgalmas zene szól]
756
00:43:00,081 --> 00:43:01,949
[elektromos zúgás]
757
00:43:04,685 --> 00:43:06,253
Szeretnéd kiválasztani a színedet?
758
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
[elektromos csengő]
759
00:43:27,408 --> 00:43:32,713
-[nyílik a tető]
-[zúg a motor]
760
00:43:34,181 --> 00:43:36,817
- [hangosan zúg a motor]
-[a zene véget ér]
761
00:43:36,884 --> 00:43:38,152
[Sterns a TV-ben] Azt hiszem
az odaadásról beszél
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,654
közösségünk és
to the progress that we've made
763
00:43:40,721 --> 00:43:42,756
a gyógyulás és a helyreállítás felé.
764
00:43:42,823 --> 00:43:45,159
However, recent reports
are rather concerning.
765
00:43:45,226 --> 00:43:49,730
Politikai ellenfelei rámutatnak
a rendőri toborzás csökkenéséhez,
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,199
és korrupció
a bűnüldözésben
767
00:43:52,266 --> 00:43:54,502
ugrott az órája alatt.
768
00:43:54,569 --> 00:43:55,636
Az Ön válasza?
769
00:43:55,703 --> 00:43:57,572
[Sterns]
Well, we remain committed
770
00:43:57,638 --> 00:44:00,107
címzésre
ezek a problémák...
771
00:44:00,174 --> 00:44:03,043
[halk forgalmi zúgás]
772
00:44:03,844 --> 00:44:05,846
Jai, olyan jó téged látni.
773
00:44:05,913 --> 00:44:08,015
Hiányoztál nekünk a Harmóniában
a városi gála utolsó--
774
00:44:08,082 --> 00:44:10,151
tudnom kell
ahol Erik Reed van.
775
00:44:10,217 --> 00:44:11,051
[nyugtalan zene lejátszása]
776
00:44:11,118 --> 00:44:13,220
Mi kezeljük
az Erik Reed helyzet.
777
00:44:13,287 --> 00:44:16,891
- Nem úgy néz ki, mint te.
- Hát mi vagyunk.
778
00:44:17,925 --> 00:44:20,361
Sajnos,
eléggé megfoghatatlannak bizonyult.
779
00:44:21,228 --> 00:44:22,631
Egy ember?
780
00:44:22,696 --> 00:44:26,300
Jai, most a rendőrségünk
átszerelés alatt áll.
781
00:44:27,001 --> 00:44:28,702
És ez az egy ember
arról beszélsz,
782
00:44:28,769 --> 00:44:30,304
emlékezz,
ő a Fehér Sárkány.
783
00:44:30,371 --> 00:44:31,672
Megbízhatunk az osztályában?
784
00:44:31,739 --> 00:44:34,275
Jai, csak kérlek
próbálj meg hallgatni rám és...
785
00:44:34,341 --> 00:44:36,177
[feszült zene szól]
786
00:44:37,711 --> 00:44:39,413
El sem tudom kezdeni, hogy mit
átmész
787
00:44:39,480 --> 00:44:40,347
Vanessa halála után...
788
00:44:40,414 --> 00:44:41,382
Óvatosan.
789
00:44:42,551 --> 00:44:45,419
De bemenni ide,
igényes válaszokat...
790
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
nem ez a módja annak, hogy megszerezzék őket.
791
00:44:49,857 --> 00:44:51,959
nagyra értékelem
az együttérzésed, igen.
792
00:44:52,826 --> 00:44:54,596
De nem csinál semmit
nekem.
793
00:44:54,663 --> 00:44:56,397
És biztosan nem
amire szükségem van.
794
00:44:56,463 --> 00:44:59,166
- Azt látom.
-Jó.
795
00:44:59,233 --> 00:45:00,334
Szóval a te lényegedre...
796
00:45:00,935 --> 00:45:04,171
Összerakok egy fájlt
aki a mi osztályunkon van,
797
00:45:04,238 --> 00:45:07,041
takarmányozási információk
Erik Reednek.
798
00:45:09,977 --> 00:45:13,347
Ha városom népe
hitüket kellene tenniük
799
00:45:13,414 --> 00:45:14,949
vissza a rendőrségembe,
800
00:45:15,816 --> 00:45:17,718
elengedhetetlen
hogy kigyomláljuk
801
00:45:17,785 --> 00:45:19,920
minden korrupt zsaru
és szüntesse meg őket.
802
00:45:19,987 --> 00:45:21,255
Egészen biztos vagyok benne
tudja ezt értékelni.
803
00:45:21,322 --> 00:45:23,558
Szerintem ez egy nagyszerű módja annak
ez a város újra bízik benned
804
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
hogy elfogja Erik Reed.
805
00:45:24,925 --> 00:45:26,460
Van egy tervünk, Jai!
806
00:45:27,795 --> 00:45:29,163
Szóval tudod, hol van.
807
00:45:29,230 --> 00:45:31,966
[gúnyolódik] Tudod
ez privilegizált információ.
808
00:45:32,499 --> 00:45:36,036
Biztosan emlékszel
21 millió dolláros hozzájárulásom?
809
00:45:36,103 --> 00:45:38,839
Ez meg kell vásároljon engem
valami kiváltság.
810
00:45:38,906 --> 00:45:40,675
[feszült zene szól]
811
00:45:40,741 --> 00:45:42,142
oké...
812
00:45:43,143 --> 00:45:47,815
Biztosíthatlak, hogy a pénzed
hasznát vette, Jai.
813
00:45:48,749 --> 00:45:50,317
Ezért van munkacsoportunk
814
00:45:50,384 --> 00:45:53,821
úton Erik Reedhez
feltételezett helye.
815
00:45:54,556 --> 00:45:58,259
Ma este. Tájékoztatásul.
816
00:45:59,927 --> 00:46:02,597
-[titkár] Uh, uram?
-Igen?
817
00:46:03,230 --> 00:46:05,533
[titkár] Elnézést kérek,
5:30 vár.
818
00:46:05,600 --> 00:46:06,534
[Sterns] Köszönöm szépen.
819
00:46:06,601 --> 00:46:07,669
Kérlek, mondd el nekik
mindjárt kimegyek.
820
00:46:07,736 --> 00:46:09,203
[halkan cseng a telefon]
821
00:46:10,070 --> 00:46:10,971
Jai?
822
00:46:14,208 --> 00:46:16,076
Szörnyű dolog
amikor elveszítesz valakit, akit szeretsz.
823
00:46:16,143 --> 00:46:17,011
ezt tudom.
824
00:46:18,279 --> 00:46:20,881
De ez még rosszabb
amikor elveszted magad.
825
00:46:27,321 --> 00:46:28,889
[erősen kilélegzik]
826
00:46:28,956 --> 00:46:32,761
[töprengő zene szól]
827
00:46:32,826 --> 00:46:35,296
[motor leáll]
828
00:46:35,362 --> 00:46:37,998
[érzelmes zene szól]
829
00:46:46,173 --> 00:46:49,009
[digitális trillák]
830
00:46:57,786 --> 00:46:59,887
[madarak csiripelnek]
831
00:47:08,797 --> 00:47:11,031
[folyó víz]
832
00:47:26,113 --> 00:47:28,048
[a nő távolról sikolt,
fojtott]
833
00:47:28,115 --> 00:47:31,051
[baljóslatú zene szól]
834
00:47:31,885 --> 00:47:33,320
[nő] Segíts!
835
00:47:36,624 --> 00:47:38,025
-[sikolyok] Segíts!
-Kuss!
836
00:47:39,561 --> 00:47:41,295
-[vér fröccsenések]
- [férfiak morognak]
837
00:47:42,096 --> 00:47:44,599
- [puskalövés]
-[férfi morog]
838
00:47:54,743 --> 00:47:57,645
- [puskalövések]
-[a zene elhalkul]
839
00:47:57,712 --> 00:47:59,947
-[női nadrág]
- Menj. Biztonságban vagy.
840
00:48:00,013 --> 00:48:01,549
- [remegve lélegzik]
-[Jai] Menj!
841
00:48:02,717 --> 00:48:04,184
[feszült zene szól]
842
00:48:08,857 --> 00:48:11,058
[puskalövések]
843
00:48:13,360 --> 00:48:16,598
Várj... várj.
Ezt nem kell megtenned.
844
00:48:16,664 --> 00:48:18,098
[férfi felmordul a fájdalomtól]
845
00:48:18,566 --> 00:48:21,803
-Nem kell ezt tenned.
-[Jai] Igazad van, én nem.
846
00:48:21,870 --> 00:48:25,038
-[férfi morog és nadrág]
-De én akarom.
847
00:48:25,105 --> 00:48:27,675
-[hús csikorgás]
-[férfi morog]
848
00:48:30,144 --> 00:48:31,945
[fémes kattanás]
849
00:48:33,914 --> 00:48:36,150
Ez a legújabb iteráció.
850
00:48:37,719 --> 00:48:38,986
[Lee nagyot sóhajt]
851
00:48:39,953 --> 00:48:41,321
Növeli a valószínűségét
852
00:48:41,388 --> 00:48:43,658
a teljesítményszintek tükrözése
egy töltőgödörből
853
00:48:43,725 --> 00:48:45,025
hét százalékkal.
854
00:48:45,693 --> 00:48:48,630
Eddig ez a legjobb esélyünk
hogy aktiválja a kristályt.
855
00:48:50,497 --> 00:48:53,500
-Két fiola van.
- [sötét zene szól]
856
00:48:53,568 --> 00:48:54,669
Miért?
857
00:48:55,436 --> 00:48:57,471
A bomlás mértéke
a vegyületből...
858
00:48:57,539 --> 00:48:58,807
problémás.
859
00:48:58,873 --> 00:49:00,742
Alapvetően a szérum nem marad meg
aktív a szervezetében
860
00:49:00,809 --> 00:49:02,710
egy meghosszabbított
időszak, szóval...
861
00:49:04,211 --> 00:49:06,213
[sóhajt]
...szükséged lehet egy biztonsági másolatra.
862
00:49:07,247 --> 00:49:08,683
Még ha ez működik is,
863
00:49:08,750 --> 00:49:11,151
fogalmad sincs, hogyan irányítsd
újdonsült képességeit.
864
00:49:12,186 --> 00:49:16,056
Nos, azt hiszem, megtesszük
akkor ki kell próbálni.
865
00:49:16,123 --> 00:49:17,826
Ne csináld ezt, Jai.
866
00:49:18,593 --> 00:49:20,961
Tudtuk
egymást egész életünkben.
867
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Fogalmunk sincs, mi fog történni
868
00:49:23,464 --> 00:49:25,834
ha a megoldás valóban megvan
a véráramban.
869
00:49:25,900 --> 00:49:27,067
Ez tényleg megölhet!
870
00:49:27,134 --> 00:49:29,571
halott voltam
három évig, Lee!
871
00:49:30,337 --> 00:49:32,740
Meghaltam, amikor eltemettem
feleségem és gyermekem.
872
00:49:32,807 --> 00:49:34,208
Ott voltál!
873
00:49:37,946 --> 00:49:39,881
[Jai nagy levegőt vesz]
874
00:49:39,948 --> 00:49:42,316
Nézd, te még mindig
legyen a családod.
875
00:49:42,951 --> 00:49:44,117
[sóhajt]
876
00:49:44,886 --> 00:49:46,353
Menj haza hozzájuk.
877
00:49:47,689 --> 00:49:48,756
Élvezze őket.
878
00:49:50,592 --> 00:49:52,627
Egy jó ember jobban szeretné
legyőzni
879
00:49:53,293 --> 00:49:55,496
mint legyőzni
igazságtalanság gonosz eszközökkel.
880
00:49:59,233 --> 00:50:00,768
Nem vagyok jó ember.
881
00:50:03,470 --> 00:50:04,739
Már nem.
882
00:50:11,211 --> 00:50:13,648
[kristály csillog]
883
00:50:13,715 --> 00:50:17,785
- [sötét zene folytatódik]
-[a tűz hevesen pattog]
884
00:50:20,922 --> 00:50:24,424
[Jai zokog]
885
00:50:29,731 --> 00:50:31,431
Vanessa! Vanessa!
886
00:50:32,499 --> 00:50:34,301
[Jai szipog, zokog]
887
00:50:39,206 --> 00:50:42,276
[lépések közelednek]
888
00:50:44,579 --> 00:50:49,349
[intenzív túlvilági kórus
zene lejátszása]
889
00:50:51,986 --> 00:50:54,789
[elsöprő zümmögés]
890
00:50:54,856 --> 00:50:56,456
[erőműépítés]
891
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
[hangos durranás]
892
00:51:00,995 --> 00:51:02,931
[ordít]
893
00:51:02,997 --> 00:51:05,265
[elszánt zene szól]
894
00:51:10,505 --> 00:51:14,274
[mélyen lélegzik]
895
00:51:14,341 --> 00:51:18,278
-[nevetés]
-[folyadék szivárog]
896
00:51:18,345 --> 00:51:21,148
-[nyög]
-[húskorong és csikorog]
897
00:51:21,214 --> 00:51:24,318
[drámai éteri
zene lejátszása]
898
00:51:26,253 --> 00:51:30,457
[fájdalomtól nyög és morog]
899
00:51:33,126 --> 00:51:35,730
[morog, üvöltésbe tör ki]
900
00:51:35,797 --> 00:51:38,533
-[a zene véget ér]
- [sugaras zúgás]
901
00:51:40,233 --> 00:51:42,537
[számítógép sípol]
902
00:51:42,604 --> 00:51:43,605
[halk puffanás mögött]
903
00:51:52,880 --> 00:51:54,749
[gyengéden fókuszált zene szól]
904
00:51:54,816 --> 00:51:56,316
[homályos fecsegés]
905
00:52:00,354 --> 00:52:01,823
- Hé. [sóhajt]
- Hé.
906
00:52:02,724 --> 00:52:04,692
-El kell mennem.
-Jelenleg?
907
00:52:05,292 --> 00:52:08,428
Most nem mehetsz el.
Mindenki csak most jön ide.
908
00:52:09,063 --> 00:52:10,163
Nem gondolod
Nem akarok maradni?
909
00:52:10,230 --> 00:52:12,734
Akkor maradj. Ilyen egyszerű.
910
00:52:13,635 --> 00:52:14,669
Ez nem ilyen egyszerű.
911
00:52:14,736 --> 00:52:17,605
Hacsak nem akarsz élni
ez az életmód, Rebecca?
912
00:52:18,973 --> 00:52:22,577
Amit szeretnék, az a lányunké
hogy legyen az apja.
913
00:52:22,644 --> 00:52:26,080
-A gépem egy óra múlva indul.
- [Ashley] Apa!
914
00:52:26,146 --> 00:52:27,280
[Erik morog]
915
00:52:28,016 --> 00:52:29,550
Mondd meg neki.
916
00:52:38,425 --> 00:52:39,661
[Ashley] Nem mész el,
te vagy?
917
00:52:39,727 --> 00:52:41,996
[bőg a motor]
918
00:52:42,063 --> 00:52:43,598
[csikorog a gumi]
919
00:52:44,364 --> 00:52:46,100
[Connor] Kitörés
azok a salsa mozdulatok?
920
00:52:46,166 --> 00:52:47,234
[Iris] Tudod!
921
00:52:47,300 --> 00:52:48,770
[Connor nevet]
922
00:52:48,836 --> 00:52:54,374
-[Iris] Jobb vagyok, mint te.
-[Connor] Ó... Tessék.
923
00:52:56,911 --> 00:53:00,048
-[Spanyolul beszél] Uno mas?
- Igen, gracia.
924
00:53:00,114 --> 00:53:02,249
- [spanyolul beszél]
- Ah, igen.
925
00:53:02,315 --> 00:53:04,585
[homályos csevegés távolról]
926
00:53:08,890 --> 00:53:11,391
[cseng a telefon]
927
00:53:14,394 --> 00:53:16,898
-Szia kicsim.
- Beszélnünk kell.
928
00:53:18,766 --> 00:53:20,101
miről?
929
00:53:20,168 --> 00:53:23,905
Tegnap este Ashley majdnem megtette
valami nagyon hülyeség.
930
00:53:23,971 --> 00:53:25,106
Mi történt?
931
00:53:25,173 --> 00:53:28,208
Találtam egy csomó alkoholt
a táskájában.
932
00:53:30,545 --> 00:53:33,413
Nem folytathatom így, Erik.
933
00:53:34,182 --> 00:53:35,282
Túl sok.
934
00:53:36,283 --> 00:53:38,318
Először te... hiányzol
iskolai tánca
935
00:53:38,385 --> 00:53:40,822
és a születésnapját?
936
00:53:40,888 --> 00:53:42,090
Erik!
937
00:53:42,156 --> 00:53:44,992
Szükséged van rád! [sír]
938
00:53:45,827 --> 00:53:47,360
Szükségem van rád.
939
00:53:49,864 --> 00:53:52,967
Ha ezt nem látja,
Nem tudom...
940
00:53:54,902 --> 00:53:55,937
[Rebecca szipog]
941
00:53:56,637 --> 00:53:57,672
[sóhajt]
942
00:53:59,140 --> 00:54:00,908
Olyan vagy, mint az apád.
943
00:54:06,781 --> 00:54:09,650
[töprengő zene szól]
944
00:54:13,654 --> 00:54:14,922
[számítógép sípol]
945
00:54:37,945 --> 00:54:39,279
[Connor] Jól vagy, haver?
946
00:54:39,947 --> 00:54:41,314
Mi jár a fejedben?
947
00:54:44,685 --> 00:54:47,121
Ashley megkért, hogy jöjjek
apa-lánya táncra
948
00:54:47,188 --> 00:54:49,489
amikor a Fülöp-szigeteken voltunk,
és...
949
00:54:50,490 --> 00:54:52,226
Ezt a munkát Dubaiban vállaltam.
950
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Ó, ez így van.
A Diamond Crest pontszáma.
951
00:54:55,362 --> 00:54:56,864
[melankolikus zene szól]
952
00:54:56,931 --> 00:54:58,065
Igen.
953
00:54:58,800 --> 00:55:01,569
Tudod-e
hány táncról maradtam le?
954
00:55:02,170 --> 00:55:04,539
Hány apa-lánya
táncokat hiányoltam?
955
00:55:07,608 --> 00:55:10,443
[erősen kilélegzik]
Most 16 éves.
956
00:55:11,279 --> 00:55:12,880
Nem tudom visszahozni azt az időt.
957
00:55:14,916 --> 00:55:17,051
Nézd, csak próbáltad
a legjobb, amit tudtad, hogyan kell csinálni
958
00:55:17,118 --> 00:55:18,786
hogy gondoskodjon a családjáról.
959
00:55:19,587 --> 00:55:20,855
én voltam?
960
00:55:24,424 --> 00:55:26,561
Azt hittem, az vagyok. Én csak...
961
00:55:33,601 --> 00:55:35,603
bármit megtettem volna
számukra.
962
00:55:35,670 --> 00:55:37,271
bármit megtettem volna.
963
00:55:37,337 --> 00:55:38,539
De ha a vadászatról volt szó,
964
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
Csak olyan gyors voltam
hogy belefusson.
965
00:55:43,110 --> 00:55:46,814
Lehet, hogy csak...
menekül előlem, vagy...
966
00:55:48,149 --> 00:55:49,984
menekülni a családom elől.
967
00:55:57,992 --> 00:56:00,061
Annyira nehezteltem apámra.
968
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
Azt mondta:
"Szeretlek" és...
969
00:56:09,637 --> 00:56:11,138
Soha nem mondtam vissza.
970
00:56:13,373 --> 00:56:15,710
csinálom
ugyanez Ashley-nek.
971
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
soha nem akartam
hogy olyan legyek, mint az apám.
972
00:56:20,447 --> 00:56:21,883
Ugyanaz.
973
00:56:24,919 --> 00:56:27,487
Erik, mit mondtál nekem?
amikor Dubaiban voltunk?
974
00:56:28,488 --> 00:56:31,491
Hogy nem tudod megváltoztatni a múltat.
975
00:56:32,392 --> 00:56:35,062
Úgy értem, csak annyit tehetsz
jelenj meg most.
976
00:56:35,129 --> 00:56:36,130
Pont most.
977
00:56:36,831 --> 00:56:39,233
És mindez a bűntudat
hogy ragaszkodsz
978
00:56:39,300 --> 00:56:41,702
nem csinál semmit
de tarts vissza.
979
00:56:42,970 --> 00:56:44,839
El kell engedned.
980
00:56:46,307 --> 00:56:48,042
És csak most jelenj meg.
981
00:56:48,976 --> 00:56:50,378
- Én csak...
- Számunkra.
982
00:56:50,443 --> 00:56:53,446
A világért. A családodért.
983
00:56:54,515 --> 00:56:55,516
Remélem még nem késő.
984
00:56:55,583 --> 00:56:56,717
[nyugtató zene lejátszása]
985
00:56:56,784 --> 00:56:58,653
-[digitális csengetés]
- Hé, hé... hé, srácok.
986
00:56:58,719 --> 00:57:01,622
Utálok félbeszakítani, de igen
egy kicsit furcsa érzés.
987
00:57:01,689 --> 00:57:03,591
-[torzítás]
-[riasztó sípol]
988
00:57:03,658 --> 00:57:07,628
Az URI offline állapotban van. elvesztettük
csatlakozás a nagyszámítógéphez.
989
00:57:08,329 --> 00:57:09,630
ezt kaptam.
990
00:57:13,701 --> 00:57:15,369
-[digitális trillák]
-[riasztás leáll]
991
00:57:15,435 --> 00:57:16,737
nekem lesz
kézzel repülni vele.
992
00:57:17,505 --> 00:57:21,142
- [hangos suttogás]
-[a zene véget ér]
993
00:57:21,976 --> 00:57:24,345
Ez csak a harmadik alkalom
Az URI offline állapotba került.
994
00:57:24,412 --> 00:57:25,713
Nos, negyedik,
995
00:57:25,780 --> 00:57:27,548
ha számolod a próbálkozását
hogy betörjön a Virtuo Zoo-ba
996
00:57:27,615 --> 00:57:28,950
és szabadítsa ki a pandákat.
997
00:57:29,016 --> 00:57:31,619
Ki gondolta volna, hogy az állatkert
ilyen erős volt a tűzfal?
998
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Hé, pandavédelem
nem vicc.
999
00:57:33,854 --> 00:57:35,523
-[a rendszer kikapcsol]
- [Yoshi] Mi...
1000
00:57:37,091 --> 00:57:42,596
- Hú, mit csináltam?
-Oké... Ez nem jó.
1001
00:57:43,798 --> 00:57:48,135
[lépések recsegnek és puffannak]
1002
00:57:48,736 --> 00:57:50,438
-[feszültséggel teli zene szól]
- [liheg]
1003
00:57:50,504 --> 00:57:53,174
[Jai öltönyben, eltorzulva]
Hol van Erik Reed?
1004
00:57:53,240 --> 00:57:54,342
[köp]
1005
00:57:54,408 --> 00:57:58,946
A hűséged ahhoz az emberhez
egy rák.
1006
00:57:59,013 --> 00:58:00,548
[sír a fájdalomtól]
1007
00:58:03,184 --> 00:58:07,288
-[sziréna jajgat]
-[csikorog a gumi]
1008
00:58:07,355 --> 00:58:08,589
[feszült zene szól]
1009
00:58:08,656 --> 00:58:10,725
[tiszt] Menj, menj, menj! Rá!
Menjünk!
1010
00:58:13,995 --> 00:58:15,963
[fegyver kakas]
1011
00:58:16,597 --> 00:58:18,199
Megkaptuk őt.
1012
00:58:18,265 --> 00:58:21,202
-Erik Reed, itt a rendőrség.
-[megafon visszajelzés]
1013
00:58:21,268 --> 00:58:23,070
Nálunk van
teljesen körülvéve.
1014
00:58:23,137 --> 00:58:25,373
[feszültséggel teli zene folytatódik]
1015
00:58:25,439 --> 00:58:28,542
- [nadrág]
-[a riasztó eszeveszetten sípol]
1016
00:58:32,313 --> 00:58:33,414
- [erős ütés]
- [liheg]
1017
00:58:33,481 --> 00:58:36,017
-[ropog a tűz]
-[levegőért kapkod]
1018
00:58:39,487 --> 00:58:41,288
[villanyzúg]
1019
00:58:41,355 --> 00:58:43,858
[zokogva] Kérlek, ne kicsim.
1020
00:58:43,924 --> 00:58:48,195
[Jai] A feleségem is terhes volt,
és elvette őket tőlem!
1021
00:58:48,262 --> 00:58:51,899
Most megmondod
hol van Erik Reed?
1022
00:58:52,533 --> 00:58:56,971
-Igen. A Sin-Tar-hegység.
-Jó.
1023
00:58:58,005 --> 00:59:00,608
Most mentettél
a gyermeked életét.
1024
00:59:00,674 --> 00:59:02,843
[baljós zene szól]
1025
00:59:16,624 --> 00:59:18,993
Erik Reed, fordulj meg.
1026
00:59:19,060 --> 00:59:22,063
[remegve lélegzik]
1027
00:59:22,129 --> 00:59:24,065
[zokog]
1028
00:59:26,801 --> 00:59:27,701
[számítógépes sípolás]
1029
00:59:27,768 --> 00:59:30,371
[tiszt]
Kezek a levegőben. Jelenleg!
1030
00:59:30,438 --> 00:59:33,174
-[a zene épül és gyengül]
-Nem.
1031
00:59:33,240 --> 00:59:34,375
Gyújts rá!
1032
00:59:34,442 --> 00:59:37,378
[puskalövés]
1033
00:59:37,445 --> 00:59:40,147
[fémcsörgés]
1034
00:59:42,249 --> 00:59:44,919
[üres kagylók csörömpölnek]
1035
00:59:44,985 --> 00:59:45,853
[fegyver kakas]
1036
00:59:47,321 --> 00:59:48,789
[elektromos búgás]
1037
00:59:49,323 --> 00:59:50,525
[hallhatatlan beszéd]
1038
00:59:50,624 --> 00:59:52,460
- [hangos durranás]
-[ropog a tűz]
1039
00:59:52,527 --> 00:59:54,161
-[erőműépítés]
-[Jai ordít]
1040
00:59:54,228 --> 00:59:55,596
[hangos robbanás]
1041
00:59:55,663 --> 00:59:57,598
[sötét zene szól]
1042
00:59:57,665 --> 01:00:01,202
[tűzgolyó suhint]
1043
01:00:01,268 --> 01:00:04,271
[törmelék durranások és puffanások]
1044
01:00:05,639 --> 01:00:07,842
Branson, mi a fene
megy odabent?
1045
01:00:07,908 --> 01:00:10,978
Jól vagy?
Én... lövéseket hallottam.
1046
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
A pokolba igen,
lövések dördültek el!
1047
01:00:13,214 --> 01:00:15,216
Sok átkozott lövés dördült el.
Nem csinált szart!
1048
01:00:15,282 --> 01:00:18,652
Nem tudom, mi volt az,
de nem Erik Reed volt az.
1049
01:00:18,719 --> 01:00:20,522
Mi a fene
beszélsz?
1050
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
- [zokog]
- Hé, hé, hé. Rendben van.
1051
01:00:25,594 --> 01:00:28,629
Minden rendben van.
Hé, jól vagy.
1052
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
-Rendben.
-Igen.
1053
01:00:30,764 --> 01:00:33,501
Információra lesz szükségem
tőled. Igen?
1054
01:00:33,568 --> 01:00:35,102
-Rendben.
-Rendben.
1055
01:00:41,175 --> 01:00:42,676
-[csikorog a fék]
-[a kutya távolról ugat]
1056
01:00:42,743 --> 01:00:44,311
[motor leáll]
1057
01:00:48,649 --> 01:00:52,019
[cseng a telefon]
1058
01:00:52,086 --> 01:00:53,921
[mélyen lélegzik]
1059
01:00:54,889 --> 01:00:58,225
Megvannak a koordinátái.
Hol a pénzem?
1060
01:00:58,292 --> 01:00:59,528
[ismeretlen hang] Kiváló.
1061
01:00:59,594 --> 01:01:02,730
A fizetés megtörtént.
Ellenőrizze.
1062
01:01:06,033 --> 01:01:07,034
[telefon csengő]
1063
01:01:07,902 --> 01:01:10,004
[megkönnyebbülten kilélegzik]
1064
01:01:10,639 --> 01:01:13,741
[telefon kattan, sípol]
1065
01:01:13,807 --> 01:01:15,544
Koordináták elküldve.
1066
01:01:15,610 --> 01:01:17,411
[ismeretlen hang]
Nagyon rossz.
1067
01:01:18,412 --> 01:01:19,780
Mi az?
1068
01:01:19,847 --> 01:01:22,551
[ismeretlen hang] Soha nem fogod
lehetőséget kap az elköltésre.
1069
01:01:23,150 --> 01:01:25,119
- [puskalövés]
- [a telefon a padlóra csap]
1070
01:01:25,186 --> 01:01:28,322
[zihog]
1071
01:01:31,526 --> 01:01:33,260
[nevet]
1072
01:01:33,327 --> 01:01:34,328
Ah!
1073
01:01:36,631 --> 01:01:39,934
[a férfiak fenyegetően nevetnek]
1074
01:01:40,000 --> 01:01:40,968
Woo!
1075
01:01:41,603 --> 01:01:43,638
-Ashtagor...
-[enyhébb kattintások]
1076
01:01:43,704 --> 01:01:45,272
üdvözletét küldi.
1077
01:01:47,808 --> 01:01:49,243
[zúg a tűz]
1078
01:01:50,010 --> 01:01:53,714
- [Alvardo nevet]
-[férfiak üvöltök]
1079
01:01:57,751 --> 01:02:00,888
[hangos suttogás]
1080
01:02:00,955 --> 01:02:05,326
[a motor nyikorog és leáll]
1081
01:02:05,392 --> 01:02:08,028
-[erős puffanás]
-Itt vagyunk.
1082
01:02:09,564 --> 01:02:11,165
[lágy drámai zene szól]
1083
01:02:15,869 --> 01:02:18,172
[Erik] Rendben,
keressük meg azt a töltőgödröt.
1084
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
[Iris] Rendben,
nézz élve, emberek.
1085
01:02:19,907 --> 01:02:22,209
[Connor] Úgy érzem, láttam
ez a hely Indiana Jonesban.
1086
01:02:22,977 --> 01:02:24,411
[Iris] Fogd be, Connor.
1087
01:02:27,014 --> 01:02:28,617
Sugárzási szintek
lekerültek a listáról.
1088
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
[Connor] Oxigénszintek
vékonyak itt.
1089
01:02:30,552 --> 01:02:31,952
[Erik] Csak maradjunk éberek.
1090
01:02:32,019 --> 01:02:33,120
Ha valaki csapdát akar állítani,
1091
01:02:33,187 --> 01:02:34,955
pontosan ez
hogy nézne ki.
1092
01:02:35,022 --> 01:02:37,091
-[fegyver kakas]
- [elektromos zúgás]
1093
01:02:47,768 --> 01:02:50,505
-[magas zümmögés]
-[ropog a tűz]
1094
01:02:50,572 --> 01:02:52,106
[lágy robbanás]
1095
01:02:52,172 --> 01:02:54,576
[Erik] Csak tudnom kell
hogyan kell mondani "kérem".
1096
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
[nyikorog az ajtó]
1097
01:02:56,711 --> 01:02:59,913
[feszült orgonazene szól]
1098
01:03:04,184 --> 01:03:06,521
Menjetek balra.
Megvan a jogom.
1099
01:03:09,023 --> 01:03:11,025
[a zene hangosabb lesz]
1100
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[Iris] Ti vagytok srácok
ezt hallani?
1101
01:03:14,461 --> 01:03:15,863
[Connor] Ez egy szerv?
1102
01:03:16,531 --> 01:03:20,167
[Erik] Igen, Connor,
az mindenképpen egy szerv.
1103
01:03:21,201 --> 01:03:23,337
[Connor] Na és mi van?
most zenész vagy?
1104
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
[Erik] Ismertek, hogy játszom
a fuvola a középiskolában.
1105
01:03:28,175 --> 01:03:31,378
[digitális trillák]
1106
01:03:31,445 --> 01:03:33,380
[feszült orgonazene folytatódik]
1107
01:04:04,978 --> 01:04:07,582
miért viseled
azt az ostoba sisakot?
1108
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
[Erik] Miért nem?
páncélt visel?
1109
01:04:10,484 --> 01:04:12,052
[a zene leáll]
1110
01:04:12,119 --> 01:04:15,089
Mert tudom, ki vagyok,
Erik Reed.
1111
01:04:15,824 --> 01:04:17,491
Tudod, ki vagy?
1112
01:04:25,866 --> 01:04:27,401
[sisak sípol]
1113
01:04:31,004 --> 01:04:33,006
Már vártunk rád.
1114
01:04:44,385 --> 01:04:48,155
- Mutasd meg.
-[misztikus zene szól]
1115
01:04:52,292 --> 01:04:54,361
[határozott dinamikus
zene lejátszása]
1116
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
[Erik felmordul az erőfeszítéstől]
1117
01:05:06,240 --> 01:05:10,712
A szellem, amellyel harcolsz, még mindig
erős benned.
1118
01:05:10,779 --> 01:05:11,880
[nadrág] Menő.
1119
01:05:11,945 --> 01:05:14,448
-[Erik morog]
-[szerzetes felnyög]
1120
01:05:16,016 --> 01:05:18,252
De erre nem volt szükség.
1121
01:05:18,318 --> 01:05:19,420
Számomra szükséges.
1122
01:05:19,486 --> 01:05:21,054
-[fegyverzörgés]
- [Connor] Azonosítsd magad.
1123
01:05:24,659 --> 01:05:26,260
Hívhatsz Xangnak.
1124
01:05:26,326 --> 01:05:29,697
És biztosíthatlak,
ezek a fegyverek nem szükségesek.
1125
01:05:29,764 --> 01:05:32,600
- Úgy értjük, nem ártsz.
-[Erik] Mi?
1126
01:05:43,343 --> 01:05:44,712
[fegyver kiold]
1127
01:05:45,245 --> 01:05:47,916
-Ő a lányom, Jade.
-[misztikus csillogás]
1128
01:05:47,981 --> 01:05:51,218
És mi vagyunk
a Yuzhòu lóng hù ju.
1129
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
Védelemre esküdt
a szent kristály
1130
01:05:53,153 --> 01:05:56,156
a Kozmikus Sárkányé
és annak energiagödre.
1131
01:05:56,223 --> 01:05:59,159
[Connor] Kozmikus Sárkány?
Nem a Fehér Sárkányra gondolsz?
1132
01:05:59,894 --> 01:06:02,229
Fehér Sárkány, Kozmikus Sárkány...
1133
01:06:02,296 --> 01:06:04,064
Sokan ismerték
különböző nevek
1134
01:06:04,131 --> 01:06:05,767
századokon át.
1135
01:06:05,834 --> 01:06:07,301
[Iris] Ha már az öltönyökről beszélünk,
1136
01:06:07,367 --> 01:06:10,270
nem kellene olyannak lenni, mint
meghalt sugármérgezésben?
1137
01:06:11,271 --> 01:06:14,174
Erik még mindig
össze van kötve a kristállyal.
1138
01:06:14,241 --> 01:06:17,946
És a vérvonalunk immunis rá
az energiagödör hatásait.
1139
01:06:18,011 --> 01:06:21,048
voltunk
évszázadok óta védi.
1140
01:06:22,282 --> 01:06:25,687
Hallottam ezekről a szerzetesekről.
Csak nem tudtam, hogy valódiak.
1141
01:06:26,186 --> 01:06:27,254
[Xang] De igaziak vagyunk.
1142
01:06:27,321 --> 01:06:29,791
És sikerült is
életben maradni
1143
01:06:29,858 --> 01:06:33,460
rejtve maradva,
ahogy te is tetted.
1144
01:06:33,528 --> 01:06:34,529
De rám találtak.
1145
01:06:34,596 --> 01:06:38,298
És megtaláltál minket,
hazahozni a kristályt.
1146
01:06:39,601 --> 01:06:40,568
most...
1147
01:06:45,339 --> 01:06:48,676
Össze kell fognunk a megelőzés érdekében
a gonosz emberek terveit.
1148
01:06:49,243 --> 01:06:51,946
Erik Reed,
annyi mindent nem tudsz.
1149
01:06:52,714 --> 01:06:55,315
Évszázadok teltek el
hiszen rajtad kívül bárki más
1150
01:06:55,382 --> 01:06:57,451
forgatta a Sárkánykristályt.
1151
01:06:59,687 --> 01:07:02,456
Amikor az apád
meghozta a végső áldozatot
1152
01:07:02,524 --> 01:07:07,160
a kristály ellopásában
Ashtagorból utat jelölt meg.
1153
01:07:07,227 --> 01:07:09,597
[kíváncsi ütős játék]
1154
01:07:10,097 --> 01:07:12,099
Honnan ismered az apámat?
1155
01:07:12,165 --> 01:07:14,869
A prófécia elmondja
a bátorságától.
1156
01:07:14,936 --> 01:07:18,305
Hogy hátat fordítson
bűn élete
1157
01:07:18,372 --> 01:07:22,710
és cselekedni
a fiába vetett hit.
1158
01:07:23,745 --> 01:07:25,279
Hit?
1159
01:07:25,345 --> 01:07:28,650
Nem helyezne el egy műtárgyat
olyan erős, mint a Sárkánykristály
1160
01:07:28,716 --> 01:07:33,387
valakinek a kezében
nem igazán hitt benne.
1161
01:07:34,254 --> 01:07:37,859
Amikor megtudtuk
a Kozmikus Sárkány újra felébredt,
1162
01:07:38,626 --> 01:07:43,598
örültünk, tudtuk
hogy új hajnal van rajtunk.
1163
01:07:47,267 --> 01:07:49,704
De amikor a hír miről
Virtuo Cityben történt
1164
01:07:49,771 --> 01:07:51,104
világossá vált...
1165
01:07:52,607 --> 01:07:53,440
úgy tűnt, mintha
1166
01:07:53,508 --> 01:07:56,243
próféciáinkat
nem teljesülne.
1167
01:08:00,882 --> 01:08:02,282
Szóval nem én vagyok az első?
1168
01:08:04,052 --> 01:08:05,118
Nem.
1169
01:08:05,185 --> 01:08:07,254
[misztikus zene szól]
1170
01:08:10,257 --> 01:08:12,192
Minden ami számít...
1171
01:08:13,226 --> 01:08:17,431
te vagy az
most a Kozmikus Sárkány...
1172
01:08:18,600 --> 01:08:20,233
és itt van a kristály.
1173
01:08:20,300 --> 01:08:21,703
[a misztikus zene folytatódik]
1174
01:08:22,637 --> 01:08:24,204
[Erik megköszörüli a torkát]
1175
01:08:26,040 --> 01:08:27,775
Legalább a felét.
1176
01:08:28,710 --> 01:08:30,210
[kristály csillogó]
1177
01:08:30,277 --> 01:08:33,081
Várj, de a kristály eltört.
Ez nem azt jelenti, hogy...
1178
01:08:33,146 --> 01:08:34,749
[baljóslatú zene szól]
1179
01:08:36,249 --> 01:08:38,553
A Suì Shuijing prófécia
párbajról mesél
1180
01:08:38,620 --> 01:08:40,989
a két Sárkány között
egy közös kristályról.
1181
01:08:41,455 --> 01:08:45,927
Az egyik, a kozmikus sárkány,
és a másik,
1182
01:08:46,460 --> 01:08:49,998
egy sötét sárkány
tüzes dühtől táplálva.
1183
01:08:50,064 --> 01:08:51,498
Kiváló példa
az ember típusától
1184
01:08:51,566 --> 01:08:54,267
akinek nem szabad hadonásznia
a kristály ereje.
1185
01:08:55,302 --> 01:08:57,605
A jóslat
ezt az entitást hívja...
1186
01:08:58,706 --> 01:09:00,708
Dragon Prime.
1187
01:09:02,977 --> 01:09:04,879
Láttam ezt a Dragon Prime-t.
1188
01:09:04,946 --> 01:09:07,582
Valamilyen... látomásban.
1189
01:09:10,518 --> 01:09:13,453
A törött kristály nem fog
teljes töltést tartani,
1190
01:09:13,521 --> 01:09:15,690
tehát az energiája
gyorsan kimerül.
1191
01:09:18,626 --> 01:09:19,727
Vigyél a gödörbe.
1192
01:09:19,794 --> 01:09:21,194
[Erik felmordul a fájdalomtól]
1193
01:09:21,261 --> 01:09:23,163
- [drámai zene szól]
-Dragon Prime!
1194
01:09:23,230 --> 01:09:25,667
-[villanyzúg]
-[Erik morog]
1195
01:09:25,733 --> 01:09:27,035
Jade, bújj!
1196
01:09:27,101 --> 01:09:29,302
[lézerfegyver tüzel]
1197
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
[a fegyverek távolról tüzelnek]
1198
01:09:36,376 --> 01:09:39,580
- [elektromos pulzálás]
-[baljóslatú zene szól]
1199
01:09:41,883 --> 01:09:43,918
[Erik morog]
1200
01:09:43,985 --> 01:09:45,218
[Xang morog]
1201
01:09:45,987 --> 01:09:47,622
[víz fröccsenése]
1202
01:09:48,856 --> 01:09:50,958
[intenzív zene szól]
1203
01:09:51,025 --> 01:09:53,260
[nevetés]
1204
01:09:56,229 --> 01:09:58,498
-[Dragon Prime ordít]
- [robbanások]
1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,902
[Connor] Mit tennél?
nélkülem?
1206
01:10:00,968 --> 01:10:01,969
[Iris] Ez jó kérdés.
1207
01:10:02,036 --> 01:10:04,304
[őrült, nyugtalan zene szól]
1208
01:10:09,811 --> 01:10:11,344
[szerzetes morog]
1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,915
[Dragon Prime]
Hová vitte?
1210
01:10:13,981 --> 01:10:15,315
[Xang] Vigyázat!
1211
01:10:15,382 --> 01:10:18,786
Lelkem és szellemem megerősödött
ezeken a falakon belül.
1212
01:10:18,853 --> 01:10:23,024
-[tartós fémes jegyzet]
- [csillan a kard]
1213
01:10:23,091 --> 01:10:25,358
-[hús csikorgás]
- [ordít szerzetes]
1214
01:10:25,425 --> 01:10:26,359
- [hangosan dörömböl]
- [ordít szerzetes]
1215
01:10:26,426 --> 01:10:28,963
[intenzív zene folytatódik]
1216
01:10:29,030 --> 01:10:31,566
- [csörög a kard]
- [mindketten morog]
1217
01:10:43,243 --> 01:10:44,812
Lenyűgöző.
1218
01:10:44,879 --> 01:10:46,446
[Xang morog]
1219
01:10:54,387 --> 01:10:56,389
[elektromos zümmögés]
1220
01:10:58,258 --> 01:10:59,761
-[a zümmögés erősödik]
-[Xang kiált]
1221
01:11:04,999 --> 01:11:05,833
[erős puffanás]
1222
01:11:07,101 --> 01:11:08,035
[dörrenések]
1223
01:11:16,010 --> 01:11:17,377
-[hús csikorgás]
-[Xang összerezzent]
1224
01:11:17,444 --> 01:11:19,981
[folyamatos puffanások és durranások]
1225
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
[Xang kiált]
1226
01:11:21,448 --> 01:11:24,952
[Dragon Prime] Erik Reed fogja
legyen a halálod.
1227
01:11:25,019 --> 01:11:26,386
-[széttörik az üveg]
-[Xang nyöszörög]
1228
01:11:26,453 --> 01:11:28,321
-[Xang morog]
- [drámai zene szól]
1229
01:11:29,757 --> 01:11:33,493
A te ősi
a baromság nem tudott megállítani!
1230
01:11:33,561 --> 01:11:36,396
Nem kellett volna.
1231
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[intenzív mitikus zene szól]
1232
01:11:39,934 --> 01:11:42,136
[elektromos gitár játék]
1233
01:11:42,203 --> 01:11:44,839
[rock zene szól]
1234
01:11:45,640 --> 01:11:46,974
[test puffanások]
1235
01:11:49,510 --> 01:11:51,344
[növekszik a zenei tempó]
1236
01:11:53,781 --> 01:11:55,516
[hangos robbanás]
1237
01:12:03,724 --> 01:12:08,328
[hangos suhogás]
1238
01:12:13,201 --> 01:12:15,468
[zúg a tűz]
1239
01:12:28,950 --> 01:12:31,519
[villany recseg]
1240
01:12:33,020 --> 01:12:35,623
[a zene elhallgat]
1241
01:12:35,690 --> 01:12:37,992
[hangos durranás]
1242
01:12:38,893 --> 01:12:40,528
[suhog]
1243
01:12:41,829 --> 01:12:42,763
[dörrenések]
1244
01:12:44,332 --> 01:12:46,366
[zene épít]
1245
01:12:49,369 --> 01:12:50,538
[durranás]
1246
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
[ropog az áram]
1247
01:12:57,011 --> 01:12:58,846
[a zene felerősödik]
1248
01:12:59,814 --> 01:13:01,582
[mindkettő törzs]
1249
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
[a riasztó dühösen sípol]
1250
01:13:14,996 --> 01:13:16,297
[hangos durranás]
1251
01:13:16,364 --> 01:13:18,099
[a zene véget ér]
1252
01:13:20,034 --> 01:13:21,369
[dörrenések]
1253
01:13:21,434 --> 01:13:23,571
-[digitális trillák]
-[ropog a tűz]
1254
01:13:28,342 --> 01:13:29,510
[suhog]
1255
01:13:29,577 --> 01:13:31,045
[drámai zene szól]
1256
01:13:37,919 --> 01:13:39,419
[Fehér Sárkány]
Ezt rendezzük!
1257
01:13:39,486 --> 01:13:41,856
-[baljóslatú zümmögés]
-[Dragon Prime] Igen.
1258
01:13:41,923 --> 01:13:44,892
Egyszer, s mindenkorra.
1259
01:13:44,959 --> 01:13:46,527
[zúg a tűz]
1260
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
[fegyverzümmög]
1261
01:13:48,529 --> 01:13:49,797
[Fehér Sárkány morog]
1262
01:13:49,864 --> 01:13:51,165
[Dragon Prime]
Nem állíthatsz meg!
1263
01:13:51,232 --> 01:13:52,099
[Fehér Sárkány]
Találjuk ki.
1264
01:13:53,034 --> 01:13:54,635
[mindketten morog]
1265
01:13:54,702 --> 01:13:57,772
[drámai hősi zene szól]
1266
01:13:59,040 --> 01:14:02,877
-[a fegyver erősen recseg]
-[Fehér Sárkány morog]
1267
01:14:03,844 --> 01:14:05,445
-[Fehér Sárkány kiabál]
-[kard karcolás]
1268
01:14:05,513 --> 01:14:07,048
[Fehér Sárkány felmordul az igyekezetben]
1269
01:14:14,889 --> 01:14:16,057
[zúg a tűz]
1270
01:14:16,657 --> 01:14:18,159
[Fehér Sárkány morog]
1271
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
[hangos suhogás]
1272
01:14:20,061 --> 01:14:22,029
[Iris] Nézd! Ennek kell lennie
hol van.
1273
01:14:23,197 --> 01:14:25,099
[mindketten morog]
1274
01:14:28,002 --> 01:14:29,804
- [hangosan dörömböl]
-[Fehér Sárkány morog]
1275
01:14:30,438 --> 01:14:32,139
[Dragon Prime ordít]
1276
01:14:32,206 --> 01:14:36,010
-[Fehér Sárkány morog]
- [villany recseg]
1277
01:14:39,647 --> 01:14:41,949
[fémkarcok]
1278
01:14:42,016 --> 01:14:43,150
[hangosan zúgnak a fegyverek]
1279
01:14:44,385 --> 01:14:47,655
-[Fehér Sárkány morog]
-[Dragon Prime kiabál]
1280
01:14:49,824 --> 01:14:53,794
-[a kard zúg az elektromosságtól]
-[a zene dagad]
1281
01:14:57,098 --> 01:14:58,432
[Fehér Sárkány morog]
1282
01:14:58,498 --> 01:14:59,734
[villany zümmög, recseg]
1283
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
[Fehér Sárkány felmordul az igyekezetben]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:04,138
-[dörrenések]
-[Dragon Prime morog]
1285
01:15:04,672 --> 01:15:06,540
- [hangos durranás]
-[a zene véget ér]
1286
01:15:07,308 --> 01:15:10,444
-[Iris] Siess. Menjünk!
-[Connor] Közvetlenül mögötted.
1287
01:15:11,012 --> 01:15:15,282
- [Dragon Prime nadrág]
-[Fehér Sárkány morog]
1288
01:15:15,349 --> 01:15:16,951
- [drámai zene szól]
- [mindketten küzdenek]
1289
01:15:24,058 --> 01:15:26,193
[fémes csörömpölés]
1290
01:15:26,260 --> 01:15:27,995
[ropog a tűz]
1291
01:15:28,062 --> 01:15:31,165
- [Fehér Sárkány hangosan morog]
- [Dragon Prime nadrág]
1292
01:15:31,232 --> 01:15:32,366
[dörrenések és durranások]
1293
01:15:32,433 --> 01:15:36,837
-[Dragon Prime morog]
-[Fehér Sárkány kiált]
1294
01:15:38,205 --> 01:15:39,573
[riasztó hangzik a távolban]
1295
01:15:39,640 --> 01:15:41,275
[Connor] Gyerünk. errefelé.
1296
01:15:41,342 --> 01:15:42,511
[Iris] Azt hiszem
ott van.
1297
01:15:42,576 --> 01:15:43,811
[a riasztás folytatódik]
1298
01:15:43,878 --> 01:15:45,713
[Dragon Prime] Gyenge vagy.
1299
01:15:45,780 --> 01:15:47,782
Nem érdemled meg ezt a hatalmat.
1300
01:15:47,848 --> 01:15:51,252
Széttépted a várost
és ezreket ölt meg.
1301
01:15:51,318 --> 01:15:54,422
-[fémes ütés]
-A fehér sárkány egy betegség.
1302
01:15:54,488 --> 01:15:57,625
És én... én vagyok a gyógymód.
1303
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
[White Dragon] Menő. [nevetés]
1304
01:15:59,427 --> 01:16:00,529
[robbanás]
1305
01:16:00,594 --> 01:16:03,197
-[Iris] Vigyázz!
-[zúg a tűz]
1306
01:16:03,264 --> 01:16:04,799
Mit tennél nélkülem?
1307
01:16:04,865 --> 01:16:06,200
[Connor] Soha nem akarom megtudni.
1308
01:16:07,768 --> 01:16:09,470
Rendben, menjünk fel ide.
1309
01:16:09,538 --> 01:16:11,439
[feszült zene szól]
1310
01:16:11,506 --> 01:16:13,140
[hangosan pattog a tűz]
1311
01:16:20,314 --> 01:16:22,049
[levegőért kapkod]
1312
01:16:22,116 --> 01:16:23,984
[nevetés]
1313
01:16:24,051 --> 01:16:25,286
[nadrág]
1314
01:16:25,352 --> 01:16:28,122
-[a zene felerősödik]
-[mindkét törzs]
1315
01:16:33,594 --> 01:16:36,964
[mindketten morog]
1316
01:16:50,244 --> 01:16:51,278
[ropog az áram]
1317
01:16:53,013 --> 01:16:53,848
[fém csörög]
1318
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
-[Kiabál Erik]
-[fémcsörrenések]
1319
01:16:57,586 --> 01:16:59,620
[Erik morog]
1320
01:17:00,321 --> 01:17:02,123
Elvetted tőlem a családomat!
1321
01:17:03,257 --> 01:17:06,026
[feszült] Adtam volna
az életem érted!
1322
01:17:06,093 --> 01:17:07,228
És őket!
1323
01:17:07,294 --> 01:17:09,897
-Hazug!
-[Erik morog]
1324
01:17:10,664 --> 01:17:11,999
[hangosan puffan]
1325
01:17:12,601 --> 01:17:14,201
[Erik] Gyerünk! [nevetés]
1326
01:17:14,268 --> 01:17:17,204
-[Erik erőlködik]
-[feszültséggel teli zene szól]
1327
01:17:19,106 --> 01:17:20,841
[zúg a tűz]
1328
01:17:22,544 --> 01:17:25,146
[mordul az erőfeszítéstől] Gyerünk.
1329
01:17:26,647 --> 01:17:28,215
[nevetés]
1330
01:17:41,530 --> 01:17:44,633
-[fegyver kakas]
-Miért mentettél meg?
1331
01:17:44,698 --> 01:17:46,767
[drámai zene szól]
1332
01:17:46,834 --> 01:17:48,570
Miért tetted ezt?
1333
01:17:48,637 --> 01:17:50,471
[a zene elhallgat]
1334
01:17:50,539 --> 01:17:54,441
Mindketten...
bűnökért kell felelni.
1335
01:17:55,976 --> 01:17:58,112
Ha húzni akarsz
az a trigger...
1336
01:17:59,146 --> 01:18:00,681
ez rajtad áll.
1337
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
[őrült légzés]
1338
01:18:04,051 --> 01:18:06,320
Meg tudnád húzni a ravaszt?
1339
01:18:07,589 --> 01:18:09,757
Mert ez rajtad állna.
1340
01:18:15,396 --> 01:18:17,698
[dühösen morog]
1341
01:18:18,667 --> 01:18:22,102
[Jai nadrág]
1342
01:18:25,540 --> 01:18:27,609
[a zene világít]
1343
01:18:28,342 --> 01:18:32,313
-[kristály csillogás]
-[Jai felmordul a fájdalomtól]
1344
01:18:32,379 --> 01:18:35,049
- Hé! Szia.
-[Jai morog]
1345
01:18:36,250 --> 01:18:37,785
[levegőért kapkod]
1346
01:18:41,021 --> 01:18:45,759
[motyog] Vedd... vedd...
vedd... vedd ezt.
1347
01:18:46,927 --> 01:18:49,463
-[kristály csillogás]
-[Jai] Menj a családodhoz.
1348
01:18:49,531 --> 01:18:50,665
[Jai zihál]
1349
01:18:50,731 --> 01:18:52,800
Menj a családodhoz.
1350
01:18:52,866 --> 01:18:55,736
[szaggatottan lélegzik]
1351
01:18:55,803 --> 01:18:59,873
[a csillogás erősödik]
1352
01:19:01,643 --> 01:19:04,745
[zihálva]
1353
01:19:08,849 --> 01:19:12,486
-[szelíd zene szól]
- [Vanessa szavai visszhangzanak]
1354
01:19:13,354 --> 01:19:14,388
[zene épít]
1355
01:19:17,458 --> 01:19:18,560
-[nevetés]
-[folyadék szivárog]
1356
01:19:18,627 --> 01:19:20,861
-[hangtorzítás]
-[villany recseg]
1357
01:19:20,928 --> 01:19:22,796
-[a zajok eltűnnek]
-[tűz pattog a szobában]
1358
01:19:22,863 --> 01:19:25,466
[érzelmes zene szól]
1359
01:19:25,533 --> 01:19:27,334
[sóhajt]
1360
01:19:31,171 --> 01:19:34,576
[mélyen lélegzik]
1361
01:19:34,643 --> 01:19:36,243
[zúg a tűz]
1362
01:19:43,317 --> 01:19:45,219
Erik! Erik! jól vagy?
1363
01:19:45,286 --> 01:19:47,555
-Jól vagyok. jól vagyok.
- Ó, istenem!
1364
01:19:49,056 --> 01:19:50,324
Ő...
1365
01:19:52,293 --> 01:19:53,494
[Erik élesen kilélegzi]
1366
01:19:56,330 --> 01:19:57,632
Igen.
1367
01:19:57,699 --> 01:20:01,835
-[Iris] Mi a fene történt?
-[Erik nagyot sóhajt]
1368
01:20:01,902 --> 01:20:03,237
Engesztelés...
1369
01:20:04,572 --> 01:20:05,939
neki...
1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,476
és nekem.
1371
01:20:11,912 --> 01:20:17,117
Olyan ember volt, aki szeretett
a családja nagyon. [sóhajt]
1372
01:20:18,185 --> 01:20:20,054
Megkaptad
a kristály másik fele?
1373
01:20:24,958 --> 01:20:28,495
-[Erik] Természetesen megtettem.
- Kurvára, megcsináltad.
1374
01:20:29,463 --> 01:20:30,230
[Connor megkönnyebbülten sóhajt]
1375
01:20:30,297 --> 01:20:31,465
Készen állsz megnézni
most a családod?
1376
01:20:32,734 --> 01:20:36,070
Igen. Igen, igen, igen.
1377
01:20:36,136 --> 01:20:37,938
[Iris] Csak úgy
örülök, hogy élsz.
1378
01:20:38,005 --> 01:20:41,108
[mindenki nagyot lélegzik]
1379
01:20:42,843 --> 01:20:44,512
[minden kuncog]
1380
01:20:44,579 --> 01:20:46,480
[rock ballada zene szól]
1381
01:20:48,583 --> 01:20:51,185
[Daughtry "Lioness" játéka]
1382
01:20:51,251 --> 01:20:53,521
♪ Tetszik, mint a
Egy időzített bomba ♪♪
1383
01:20:53,588 --> 01:20:56,323
♪ Minden felrobbantására alkalmas ♪♪
1384
01:20:59,093 --> 01:21:02,129
♪ Előbb vagy utóbb, bébi ♪
1385
01:21:03,297 --> 01:21:06,033
♪ Eljössz értem ♪
1386
01:21:07,201 --> 01:21:08,902
♪ Egyszer régen ♪
1387
01:21:08,969 --> 01:21:13,307
♪ Ez volt az egyetlen dolog
A fájdalom enyhítésére ♪♪
1388
01:21:15,242 --> 01:21:18,078
♪ Valahol az út mentén ♪
1389
01:21:19,581 --> 01:21:22,049
♪ Túl vagy rajtam ♪
1390
01:21:23,050 --> 01:21:26,721
♪ És láttam, hogy megváltoztál
Oroszlánlá... ♪
1391
01:21:26,788 --> 01:21:28,255
[ajtó bezárul]
1392
01:21:30,859 --> 01:21:33,360
- Hé.
- [Rebecca zihál]
1393
01:21:33,427 --> 01:21:37,965
[könnyes] Ó, istenem!
élsz!
1394
01:21:39,032 --> 01:21:41,168
-Apu?
- Itt vagyok.
1395
01:21:41,235 --> 01:21:43,738
[Rebecca] Ó, istenem!
élsz!
1396
01:21:43,805 --> 01:21:45,472
[Rebecca zokog]
1397
01:21:45,540 --> 01:21:49,176
-Jaj, istenem... Ó, istenem!
- [Erik] Nagyon sajnálom.
1398
01:21:49,243 --> 01:21:53,615
-Srácok, nagyon sajnálom. itt vagyok.
- [Rebecca és Ashley sír]
1399
01:21:53,681 --> 01:21:56,250
Szeretlek titeket srácok. Ó, istenem.
1400
01:21:57,619 --> 01:22:00,354
- Örülök, hogy látlak titeket.
- Ó, istenem. Ó, istenem.
1401
01:22:00,421 --> 01:22:01,523
Jól néztek ki.
1402
01:22:01,589 --> 01:22:03,858
-[Ashley] Hiányoztál.
-[Rebecca] Fogalmad sincs!
1403
01:22:03,924 --> 01:22:06,628
[zokogva] Nagyon hiányoztál!
1404
01:22:06,694 --> 01:22:08,128
Három év...
1405
01:22:10,799 --> 01:22:12,132
Nagyon hiányoztatok lányok.
1406
01:22:12,199 --> 01:22:15,269
Hiányoztál nekünk.
Fogalmad sincs.
1407
01:22:18,372 --> 01:22:20,809
[a zene elhalkul]
1408
01:22:20,875 --> 01:22:22,811
[nyugtalan zene lejátszása]
1409
01:22:22,877 --> 01:22:24,813
Mi a fene történt
tegnap este, Allen?
1410
01:22:24,879 --> 01:22:26,681
Olyan, mint egy szar show.
Ez kínos.
1411
01:22:27,448 --> 01:22:32,453
Beau nyomozó...
Tegnap este találták meg a holttestét.
1412
01:22:32,520 --> 01:22:37,024
Úgy tűnik, ez a dolog
megtámadta a városon keresztül.
1413
01:22:37,625 --> 01:22:38,526
Mi?
1414
01:22:38,593 --> 01:22:41,028
De most gondolkodunk
Reeddel dolgozott.
1415
01:22:41,094 --> 01:22:43,163
Valami ötlet az indítékról?
1416
01:22:44,298 --> 01:22:48,870
Lehetséges...
De ezt is helyrehoztuk.
1417
01:22:48,937 --> 01:22:51,071
Úgy tűnik, az utolsó szám
1418
01:22:51,138 --> 01:22:53,140
az a személy, aki volt
együtt dolgozni.
1419
01:22:53,207 --> 01:22:56,143
Ugyanaz a személy
aki azt a névtelen tippet adta.
1420
01:22:56,210 --> 01:22:59,379
Ha igazam van,
ez Erik Reedhez vezethet.
1421
01:23:00,280 --> 01:23:03,083
Mondom, húzzuk le a függönyt.
1422
01:23:03,150 --> 01:23:05,052
[a nyugtalan zene folytatódik]
1423
01:23:09,990 --> 01:23:12,125
[rezeg a telefon]
1424
01:23:20,702 --> 01:23:22,469
Hát ez sajnálatos.
1425
01:23:22,537 --> 01:23:25,005
Mi... de...
1426
01:23:25,072 --> 01:23:26,674
Te adtad a névtelen tippet?
1427
01:23:26,741 --> 01:23:28,375
[Sterns mélyeket lélegzik]
1428
01:23:28,442 --> 01:23:30,912
Tudtad, hol van Eric Reed
ez volt az egész idő alatt.
1429
01:23:30,979 --> 01:23:34,114
-Allen...
-[Lewis] Miért hagyta, hogy elszaladjon?
1430
01:23:34,616 --> 01:23:36,250
Nem akarom Erik Reedet.
1431
01:23:38,118 --> 01:23:40,153
Azt akarom, amit Erik Reed.
1432
01:23:41,121 --> 01:23:44,057
Azt akarom, ami a Sárkány hatalmában van...
1433
01:23:45,593 --> 01:23:47,127
-[a kard átszúrja a húst]
- [Lewis vért csobogtat]
1434
01:23:47,194 --> 01:23:48,462
[Lewis felmordul a fájdalomtól]
1435
01:23:49,531 --> 01:23:50,565
Pszt...
1436
01:23:50,632 --> 01:23:53,735
-[a kard mélyebbre fúrja a húst]
- [Lewis nyöszörög]
1437
01:23:53,801 --> 01:23:55,937
[Lewis halkan sír a fájdalomtól]
1438
01:23:56,004 --> 01:23:58,138
- [test dörömböl a padlón]
- [Lewis elhallgat]
1439
01:23:58,940 --> 01:24:00,608
...és elpusztítani.
1440
01:24:05,880 --> 01:24:08,415
[baljós zene szól]
1441
01:24:14,321 --> 01:24:16,423
[sípol]
1442
01:24:24,866 --> 01:24:26,133
[kulcskattintások]
1443
01:24:26,199 --> 01:24:28,135
[a zár kinyílik]
1444
01:24:28,201 --> 01:24:31,739
-[nyílik az ajtó]
- [a baljós zene folytatódik]
1445
01:24:34,609 --> 01:24:39,479
-[a dobok erősödnek]
-[tűz pattog a közelben]
1446
01:24:46,153 --> 01:24:48,121
Isten hozott vissza...
1447
01:24:48,188 --> 01:24:49,657
Fehér Sárkány.
1448
01:24:50,758 --> 01:24:52,760
[zene épít]
1449
01:24:58,198 --> 01:25:01,836
[baljós zene dagad]
1450
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
[a zene elhalkul]
1451
01:25:03,605 --> 01:25:05,673
[Alvardo felnevet]
1452
01:25:05,740 --> 01:25:06,774
Ah, lássuk.
1453
01:25:08,076 --> 01:25:12,346
Úgy tűnik, Salsa jól csinálta.
Nagyon jó. [nevet]
1454
01:25:12,412 --> 01:25:14,381
[Fehér Sárkány]
Újra kellene számolnod.
1455
01:25:16,851 --> 01:25:18,285
[Alvardo sikít]
1456
01:25:18,352 --> 01:25:19,821
- [drámai zene szól]
-[Alvardo felnyög]
1457
01:25:25,693 --> 01:25:27,595
Mondd meg, hol van Ashtagor.
1458
01:25:28,128 --> 01:25:29,731
Korábban nem tudtad legyőzni.
1459
01:25:29,797 --> 01:25:32,000
Mitől gondolkodsz
most meg tudod győzni, mi?
1460
01:25:32,066 --> 01:25:35,870
[Fehér Sárkány] Mert most
Tudom, ki vagyok.
1461
01:25:35,937 --> 01:25:38,138
-[Alvardo sikít]
- [hangos suttogás]
1462
01:25:38,205 --> 01:25:39,507
[Xang] A csata
lehet, hogy véget ért...
1463
01:25:40,642 --> 01:25:41,709
[hangos suhogás]
1464
01:25:41,776 --> 01:25:43,678
...de a háború folytatódik.
1465
01:25:43,745 --> 01:25:45,580
[misztikus zene szól]
1466
01:25:45,647 --> 01:25:48,248
Győzelem közben
soha nem biztos...
1467
01:25:49,383 --> 01:25:51,953
legendája reményt hoz nekünk.
1468
01:25:52,520 --> 01:25:55,489
- És legendák...
- [hangos suttogás]
1469
01:25:55,556 --> 01:25:56,858
...soha ne halj meg.
1470
01:25:57,759 --> 01:26:01,729
♪ Nehéz a korona ♪
1471
01:26:01,796 --> 01:26:07,200
♪ Soha ne lankadjon
Soha ne hagyd, hogy kivérezzenek ♪♪
1472
01:26:07,267 --> 01:26:08,569
♪ Még mindig állni fogok ♪♪
1473
01:26:08,636 --> 01:26:12,774
♪ Amikor megpróbálják
Hozd le a kastélyomat ♪♪
1474
01:26:12,840 --> 01:26:15,409
♪ Soha nem hajolok meg ♪♪
1475
01:26:15,475 --> 01:26:16,844
♪ Nehéz a korona ♪♪
1476
01:26:16,911 --> 01:26:20,048
♪ Nehéz a korona
Nehéz a korona, oh ♪♪
1477
01:26:20,114 --> 01:26:22,684
♪ Nehéz a korona ♪♪
1478
01:26:28,856 --> 01:26:32,325
♪ Amikor a súly
A világ összeomlásáról ♪
1479
01:26:32,392 --> 01:26:34,996
♪ Közelebb tollak
A széléig ♪♪
1480
01:26:35,063 --> 01:26:38,231
♪ Közelebb a széléhez ♪♪
1481
01:26:40,668 --> 01:26:44,806
♪ Megtalálja a módját
Hogy egy kicsit erősebb legyek ♪
1482
01:26:44,872 --> 01:26:51,478
♪ Leküzdeni
A démonok, igen ♪♪
1483
01:26:52,580 --> 01:26:55,783
♪ Nézze meg őket, ahogy bárányok vonulnak
A vágásra ♪
1484
01:26:55,850 --> 01:26:59,087
♪ Játékkatonák sorakoznak fel
Az oltáron ♪♪
1485
01:26:59,153 --> 01:27:01,856
♪ Felkelek
Pokol vagy magas víz ♪♪
1486
01:27:01,923 --> 01:27:09,262
♪ És emlékezni fogsz rám
Amikor a föld alatt vagyok ♪♪
1487
01:27:09,831 --> 01:27:13,835
♪ Nehéz a korona ♪
1488
01:27:13,901 --> 01:27:19,239
♪ Soha ne lankadjon
Soha ne hagyd, hogy kivérezzenek ♪♪
1489
01:27:19,306 --> 01:27:20,641
♪ Még mindig állni fogok ♪♪
1490
01:27:20,708 --> 01:27:24,579
♪ Amikor megpróbálják
Hozd le a kastélyomat ♪♪
1491
01:27:24,645 --> 01:27:27,548
♪ Soha nem hajolok meg ♪♪
1492
01:27:27,615 --> 01:27:30,852
♪ Nehéz a korona ♪♪
1493
01:27:36,190 --> 01:27:37,592
[a zene véget ér]
1494
01:27:41,394 --> 01:27:43,497
[baljóslatú zene szól]
1495
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
[dörömböl az ajtón]
1496
01:27:46,801 --> 01:27:48,102
[Xang] Jövök!
1497
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
-[dörömböl az ajtón]
- Hosszú folyosó...
1498
01:27:51,973 --> 01:27:53,340
Régi térd.
1499
01:27:53,406 --> 01:27:55,243
[dörömböl az ajtón]
1500
01:27:55,308 --> 01:27:57,745
[misztikus csillogás]
1501
01:28:01,249 --> 01:28:02,917
Xang...
1502
01:28:03,851 --> 01:28:06,521
Hosszú idő telt el.
1503
01:28:09,223 --> 01:28:10,357
[a zene elhalkul]
1504
01:28:23,004 --> 01:28:26,339
["Hős" – Sean Schoenke
és Laura Pipkin játszik]
1505
01:28:37,484 --> 01:28:41,556
♪ És akarom
Valaki ott ♪
1506
01:28:43,891 --> 01:28:47,995
♪ szeretnék valakit
A sor végén ♪
1507
01:28:50,430 --> 01:28:55,368
♪ És ahogy elgondolkodom
Életem, látom ♪
1508
01:28:55,435 --> 01:28:59,807
♪ Szükségem van egy hősre ♪♪
1509
01:29:03,878 --> 01:29:09,784
♪ Szóval felkapom a kardom
Most harcolnom kell ♪
1510
01:29:10,184 --> 01:29:16,257
♪ Próbáld elhárítani a hollót
Az agyam mélyén ♪
1511
01:29:16,757 --> 01:29:21,394
♪ És bár ez nem könnyű
Ki kell választanom a ♪ elemet
1512
01:29:22,063 --> 01:29:25,933
♪ Hősnek lenni ♪
1513
01:29:43,450 --> 01:29:46,020
♪ Ennyire vak voltam? ♪
1514
01:29:46,654 --> 01:29:49,190
♪ Hogyan történt ez? ♪
1515
01:29:49,257 --> 01:29:50,758
♪ A bolond voltam ♪♪
1516
01:29:50,825 --> 01:29:54,996
♪ Megpróbáltam megérteni ♪♪-t
1517
01:29:56,664 --> 01:29:59,166
♪ Ott hagytál ♪
1518
01:29:59,800 --> 01:30:02,402
♪ Nincsenek szavak, amelyek kímélnének ♪
1519
01:30:02,469 --> 01:30:08,342
♪ A csend megtörte az elmémet ♪♪
1520
01:30:09,043 --> 01:30:12,546
♪ Hitchcock-végződés
Búcsúküldés ♪
1521
01:30:12,613 --> 01:30:15,683
♪ Feketévé, majd kékre halványul ♪♪
1522
01:30:15,750 --> 01:30:22,023
♪ Kísért a
Az Ön égő foltja ♪♪
1523
01:30:22,455 --> 01:30:25,826
♪ Egy nehéz kalapács
És egy dobogó szív ♪
1524
01:30:25,893 --> 01:30:28,829
♪ Mély, mély merülésbe temetve ♪♪
1525
01:30:28,896 --> 01:30:35,002
♪ Egy pillanatra,
Milyen rövid, élek ♪♪
1526
01:30:35,069 --> 01:30:41,842
♪ Élek ♪♪
1527
01:30:43,411 --> 01:30:48,316
♪ Ó, élek ♪
1528
01:30:48,382 --> 01:30:55,122
♪ Élek ♪♪
1529
01:30:56,624 --> 01:31:01,162
♪ Ó, élek ♪
1530
01:31:04,131 --> 01:31:08,703
[hangosítás]
1531
01:31:15,109 --> 01:31:20,715
♪ Szükségem van egy hősre ♪
1532
01:31:24,518 --> 01:31:28,723
[hangosítás]
1533
01:31:59,787 --> 01:32:06,427
♪ Egyedül vagyok, én vagyok,
Egyedül vagyok, ♪ vagyok
1534
01:32:06,494 --> 01:32:08,162
♪ Egyedül vagyok ♪♪
1535
01:32:09,430 --> 01:32:11,165
♪ Velem ♪
1536
01:32:13,000 --> 01:32:15,903
♪ Senki nem fogja odaadni ♪
1537
01:32:16,504 --> 01:32:19,306
♪ Senki sem fog
Megtörjük ♪
1538
01:32:19,774 --> 01:32:24,578
♪ Csak te teheted szabaddá ♪
1539
01:32:24,645 --> 01:32:28,282
♪ Mert szükségem van egy hősre ♪♪
1540
01:32:28,349 --> 01:32:30,017
[a dal véget ér]
1541
01:32:44,465 --> 01:32:46,600
Rendben,
A fehér sárkány legendája.
1542
01:32:46,667 --> 01:32:48,369
Hat nap és...
1543
01:32:48,436 --> 01:32:49,837
- [taps]
- Sebesség.
1544
01:32:49,904 --> 01:32:53,841
-Rendben srácok.
- Ez egy pakolás a harmadik napon.
1545
01:32:53,908 --> 01:32:56,310
-Gördülő.
-Rendben, itt vagyunk.
1546
01:32:56,377 --> 01:32:58,379
Ez egy pakolás Mr. Marknak és...
1547
01:32:58,446 --> 01:32:59,747
[gyengéd zongorajáték]
1548
01:32:59,814 --> 01:33:01,882
...Mert Aaron, Aaronnak szüksége van rá
hogy becsomagolja ezt a dolgot.
1549
01:33:01,949 --> 01:33:02,517
tessék.
1550
01:33:02,583 --> 01:33:03,818
Remek munka srácok.
1551
01:33:03,884 --> 01:33:06,754
Nagyon büszke vagyok rád.
Nagyon büszke vagyok mindenkire.
1552
01:33:08,456 --> 01:33:11,092
Ó-ó, emberem!
1553
01:33:11,158 --> 01:33:13,394
[mind tapsol és ujjong]
1554
01:33:13,461 --> 01:33:14,462
Ennek a felénél járunk.
1555
01:33:14,529 --> 01:33:15,763
De mindenkié
nagyszerű munkát végez.
1556
01:33:15,830 --> 01:33:20,434
Összetörni. színészet,
Kellékek, jelmezek, fény, hang...
1557
01:33:20,501 --> 01:33:23,604
[mind ujjong és tapsol]
1558
01:33:23,671 --> 01:33:26,073
Ez már kész, bébi.
1559
01:33:26,140 --> 01:33:28,309
-"Divat."
-Oké, azt mondod, hogy "új divat".
1560
01:33:28,375 --> 01:33:30,144
- Ez egy...
-...Tekerd be!
1561
01:33:30,211 --> 01:33:33,848
28. nap.
A holnap csodálatos lesz.
1562
01:33:33,914 --> 01:33:37,618
[Aaron] Igen. Menjünk.
tessék.
1563
01:33:37,685 --> 01:33:40,555
Ez egy képcsomag
a Faházban.
1564
01:33:40,621 --> 01:33:46,528
[mind ujjong és tapsol]
1565
01:33:46,595 --> 01:33:52,633
-Jason David Frank.
-[mindenki ujjong]
1566
01:33:52,700 --> 01:33:56,504
-Rendezőtársam, apám.
-[mindenki ujjong]
1567
01:33:56,571 --> 01:33:59,340
Jó munkát mindenkinek.
Jól néz ki...
1568
01:34:00,141 --> 01:34:01,742
Próbáljunk itt egyet.
1569
01:34:05,279 --> 01:34:06,380
[csapat taps]
1570
01:34:06,447 --> 01:34:08,449
Jó érzés visszatérni
és szintet lépek.
1571
01:34:08,517 --> 01:34:10,384
[Aaron] A sisak megy.
1572
01:34:12,453 --> 01:34:15,189
- Hé.
-[nevet] Helló, gyönyörű.
1573
01:34:18,692 --> 01:34:21,195
[vidám és hopp]
1574
01:34:21,262 --> 01:34:22,963
Pörögjön, pörögjön.
1575
01:34:23,030 --> 01:34:25,600
tessék.
Jól néz ki. Jót tenni.
1576
01:34:25,666 --> 01:34:28,637
- Jó munkát mindenkinek.
- Rázza meg...
1577
01:34:28,702 --> 01:34:30,271
És sütni.
1578
01:34:30,337 --> 01:34:34,441
-...első nap.
- [az emberek tapsolnak]
1579
01:34:36,511 --> 01:34:37,845
-Ez egy pakolás?
-Igen.
1580
01:34:37,912 --> 01:34:40,147
Ó, azt hittem lövöldözünk.
1581
01:34:40,714 --> 01:34:42,049
-Fel.
-Fel.
1582
01:34:43,083 --> 01:34:44,351
Le.
1583
01:34:44,418 --> 01:34:46,187
Három, kettő, egy, menj.
1584
01:34:47,922 --> 01:34:49,857
[Aaron] Michael,
aki ma összetörte.
1585
01:34:49,924 --> 01:34:51,825
- [taps]
- Remek munka.
1586
01:34:52,793 --> 01:34:53,894
Mike ott.
1587
01:34:53,961 --> 01:34:57,131
És Jason Frank is
ma is összetörte.
1588
01:34:57,198 --> 01:34:58,465
[vidámítás]
1589
01:35:01,135 --> 01:35:03,003
Egy. Akció.
1590
01:35:03,804 --> 01:35:06,106
[kiált az erőfeszítéstől]
1591
01:35:08,677 --> 01:35:11,779
-Szeretlek, haver. szeretlek.
- [nevetés]
1592
01:35:18,152 --> 01:35:19,521
itt vagyok
ezekkel a fantasztikus emberekkel.
1593
01:35:19,588 --> 01:35:20,754
Úgy hallottam, nagy rajongói vagytok.
1594
01:35:20,821 --> 01:35:22,856
Csak akartam
hogy sok szeretetet küldjek neked.
1595
01:35:22,923 --> 01:35:25,125
-[Aaron] A férfi.
- [taps]
1596
01:35:25,192 --> 01:35:27,461
[homályos fecsegés]
1597
01:35:27,529 --> 01:35:29,029
[fanatikusan nevet]
1598
01:35:29,096 --> 01:35:31,832
Szintben feljebb.
Fehér Sárkány itt.
1599
01:35:38,372 --> 01:35:40,007
Csak ölelhetjük egymást...
1600
01:35:40,074 --> 01:35:42,142
És akkor láthatlak
a sárga jelzésen?
1601
01:35:42,209 --> 01:35:44,478
Forgatás Lenore Zannnal
pont itt.
1602
01:35:44,546 --> 01:35:45,813
Fantasztikus, ő volt...
1603
01:35:45,879 --> 01:35:47,881
-[Aaron] Ez egy pakolás Robertről.
-Igen!
1604
01:35:47,948 --> 01:35:51,252
Helló!
Egyértelmű, hogy egész évben itt vagyok.
1605
01:35:59,293 --> 01:36:01,262
[nevet]
1606
01:36:01,328 --> 01:36:03,364
[homályos fecsegés]
1607
01:36:03,430 --> 01:36:06,400
[nő] Mert fáradt voltál.
Mert fáradt voltál.
1608
01:36:09,003 --> 01:36:11,772
-Csináljunk egy őrült filmet!
-[mindenki ujjong]
1609
01:36:12,741 --> 01:36:15,809
Mintha beszálltunk volna, és mi
kellett szereznem egy fényképezőgépet, szóval... Szia!
1610
01:36:16,310 --> 01:36:19,313
-Látod? Ez a fény.
-Igen. Igen.
1611
01:36:19,380 --> 01:36:23,817
-Úr. David Ramsey!
- [a legénység éljenzése és tapsolása]
1612
01:36:23,884 --> 01:36:27,221
-Ez egy pakolás!
-Igen!
1613
01:36:27,288 --> 01:36:30,725
Jaj, elkészülünk,
fia. Huh?
1614
01:36:30,791 --> 01:36:32,560
Tudod, hogy nem szabad leesni
mindent...
1615
01:36:32,627 --> 01:36:33,927
Csak voltunk
nézni, ahogy fellendülsz.
1616
01:36:33,994 --> 01:36:35,296
Megütötted és az összes tojást...
1617
01:36:36,163 --> 01:36:39,500
Trió itt, tudod?
Szóval meg akartam köszönni nektek srácok.
1618
01:36:39,567 --> 01:36:45,507
Azt hiszem... ez egy... pakolás!
1619
01:36:45,573 --> 01:36:46,840
Jó munkát srácok!
1620
01:36:48,375 --> 01:36:49,410
[magas hangot játszik le]
1621
01:36:51,178 --> 01:36:54,281
[Sean nevet]
1622
01:36:54,348 --> 01:36:56,518
Vágd, felejtsd el.
Vegyünk kettőt, guruljunk.
1623
01:36:56,584 --> 01:36:59,219
Vegyél kettőt. Gyorsaság, akció.
1624
01:36:59,853 --> 01:37:02,489
- Jaj!
-Igen. Végül.
1625
01:37:03,625 --> 01:37:04,526
Ugh!
1626
01:37:04,992 --> 01:37:08,095
Vágás, abbahagytam.
Tessék, haver, kint vagyok.
1627
01:37:08,162 --> 01:37:10,164
Te vagy a legendája
A fehér sárkány. Béke ki.